1
00:01:29,500 --> 00:01:33,500
www.titlovi.com
2
00:01:36,500 --> 00:01:39,300
�
3
00:01:52,000 --> 00:01:56,300
� am venit la copa �
4
00:01:56,500 --> 00:01:59,650
� de descoperit �
5
00:01:59,850 --> 00:02:03,750
� am venit la copa �
6
00:02:03,950 --> 00:02:07,800
� a fi găsit și a deplasa �
7
00:02:08,000 --> 00:02:12,500
� un alt grable sau garson �
8
00:02:12,700 --> 00:02:16,150
� poate fi descoperit �
9
00:02:16,350 --> 00:02:21,250
� și în curând, în curând,
în curând vom fi plecați la Hollywood �
10
00:02:21,450 --> 00:02:24,350
� hollywood, hollywood bound �
11
00:02:24,550 --> 00:02:28,150
� îl așteptăm pe goldwyn �
12
00:02:28,350 --> 00:02:31,850
� și david o. Selznick �
13
00:02:32,050 --> 00:02:36,150
� pentru leo mccarey �
14
00:02:36,350 --> 00:02:39,450
� și restul �
15
00:02:39,650 --> 00:02:43,100
� mă vor găsi dispus și capabil �
16
00:02:44,550 --> 00:02:46,550
� pentru a semna un contract �
17
00:02:46,750 --> 00:02:48,850
� face, face, face-Do �
18
00:02:49,050 --> 00:02:51,150
� acel apel �
19
00:02:51,350 --> 00:02:54,050
� pentru un test de cinema �
20
00:02:54,250 --> 00:02:56,950
� un test de cinema �
21
00:02:57,150 --> 00:02:59,350
� aș putea emoționa �
22
00:02:59,550 --> 00:03:03,300
� și lasă-mi sufletul gol �
23
00:03:03,500 --> 00:03:08,250
� ceva de genul domnișoarei claudette colbert �
24
00:03:08,450 --> 00:03:11,350
� te fac să pui un pahar �
25
00:03:11,550 --> 00:03:15,400
� pentru ochiul tău �
26
00:03:17,900 --> 00:03:22,750
� ce valorează o altă Alice Faye �
27
00:03:22,950 --> 00:03:27,950
� sau altă rita hayworth �
28
00:03:28,150 --> 00:03:32,150
� dacă Jane Russell a reușit �
29
00:03:32,350 --> 00:03:37,200
� la fel și eu �
30
00:03:37,400 --> 00:03:39,400
�
31
00:03:42,100 --> 00:03:45,900
Ai grijă de asta.
Și la 10:00, dă-i o farfurie cu lapte.
32
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
Buna, frumoasa.
33
00:03:49,450 --> 00:03:51,250
Nu crezi că îți pierzi timpul,
34
00:03:51,450 --> 00:03:53,500
Stau pe aici cu toți
aceste pălării și paltoane goale?
35
00:03:55,200 --> 00:03:57,850
Acesta este marele agent
ai venit aici sa vezi?
36
00:03:58,050 --> 00:03:59,850
De ce urmăriți mereu femei?
37
00:04:00,050 --> 00:04:02,400
Îți spun imediat ce prind unul.
38
00:04:14,400 --> 00:04:17,150
Liggett, agenți mari
dă-mi o durere în gât.
39
00:04:17,350 --> 00:04:20,650
Cum vă așteptați să conduc o clasă înaltă
club cu aceleași vechi acte obosite?
40
00:04:20,850 --> 00:04:23,750
Dar exact la asta ajung,
steve. Veți vedea vreodată o listă de nume...
41
00:04:23,950 --> 00:04:25,850
Scuzați-mă, dl. Liggett.
-Da? Ce este?
42
00:04:26,050 --> 00:04:29,350
Am un card pentru tine.
Doi oameni așteaptă să te vadă.
43
00:04:29,550 --> 00:04:32,650
Navarro și Devereaux?
Hm. N-am auzit niciodată de ei.
44
00:04:32,850 --> 00:04:34,650
Aruncă-le afară.
-Da, domnule.
45
00:04:34,850 --> 00:04:36,950
Fă-mi o favoare, Steve.
Nu deveni niciodată agent.
46
00:04:37,150 --> 00:04:40,450
Îți pierzi jumătate din timp fiind enervat
de mici-Time hams care caută de lucru.
47
00:04:40,650 --> 00:04:43,050
Iată că vine maestrul.
Se pare că e într-o dispoziție bună.
48
00:04:43,250 --> 00:04:45,150
Presupun că vom ajunge
vezi liggett de data asta.
49
00:04:45,350 --> 00:04:48,450
imi pare rau,
dar trebuie să-ți cer să pleci în liniște.
50
00:04:48,650 --> 00:04:50,550
Pleacă? Ce vrei să spui?
51
00:04:50,750 --> 00:04:53,050
Doar un minut.
Mi-ai dat cardul dlui. Liggett?
52
00:04:53,250 --> 00:04:56,350
Da. Și nu vrea să te vadă.
53
00:04:56,550 --> 00:05:00,600
Acum, te rog. Fără tam-tam.
Fără emoție. Aceasta este copa.
54
00:05:00,800 --> 00:05:02,650
Acesta este un scandal.
Veți auzi de la avocatul meu.
55
00:05:02,850 --> 00:05:05,100
De îndată ce primește un telefon.
-Domnilor...
56
00:05:10,100 --> 00:05:13,500
Te rog, fără tam-tam.
-Fără entuziasm. Aceasta este copa.
57
00:05:17,700 --> 00:05:19,800
Te rog, fără tam-tam. Aceasta este copa.
58
00:05:20,000 --> 00:05:23,250
Simt că merg pe aer.
- Tu esti.
59
00:05:23,450 --> 00:05:25,500
Virați la stânga la următorul colț.
60
00:05:36,200 --> 00:05:38,700
Așteptați aici.
61
00:05:48,900 --> 00:05:51,650
Bine?
-Nu încă. Funcționarul este încă treaz.
62
00:05:51,850 --> 00:05:55,300
O, Lionel,
nu mai suport o astfel de viață.
63
00:05:55,500 --> 00:05:57,100
De ce nu ne căsătorim?
64
00:05:57,300 --> 00:05:59,950
Să nu ne grăbim în căsătorie.
Nici măcar nu putem intra în hotel.
65
00:06:00,150 --> 00:06:03,800
Măcar dacă ne-am căsători,
am putea locui într-o cameră în loc de două.
66
00:06:04,000 --> 00:06:05,950
Ar costa doar jumătate mai mult.
67
00:06:06,150 --> 00:06:08,450
Cu cat mai ieftin ar putea fi?
Nu plătim nimic acum.
68
00:06:08,650 --> 00:06:10,900
Nu cred că vrei să te căsătorești cu mine.
69
00:06:11,100 --> 00:06:14,500
Cum poți spune asta?
Suntem logodiți de aproape zece ani.
70
00:06:16,900 --> 00:06:19,000
Bine. Cred că doarme.
71
00:06:52,400 --> 00:06:55,650
Cred că ne-am înțeles bine.
-Am auzit asta!
72
00:06:55,850 --> 00:07:00,100
E vina ta. Ar fi trebuit să urcăm
sus pe țeava de scurgere, așa cum facem întotdeauna.
73
00:07:02,700 --> 00:07:05,650
Ah-Ha! Dormit la serviciu.
Un funcţionar bun de noapte.
74
00:07:05,850 --> 00:07:08,950
Să presupunem că un escroc a încercat să se strecoare
plecat de aici fără să-și plătească factura?
75
00:07:09,150 --> 00:07:11,650
Adică, în loc să încerci să te strecori?
76
00:07:11,850 --> 00:07:14,500
Dle Devereaux, îmi pare rău să vă spun asta.
77
00:07:14,700 --> 00:07:18,300
Dar dl. Green, managerul,
a spus că dacă facturile nu sunt plătite până în seara asta,
78
00:07:18,500 --> 00:07:20,350
Vom fi forțați să vă închidem.
79
00:07:20,550 --> 00:07:24,900
Poftim. Există o factură pentru domnișoară
camera lui Navarro și o factură pentru camera ta.
80
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Este o modalitate bună de a
tratați oaspeții permanenți.
81
00:07:28,200 --> 00:07:31,350
Îți dai seama că am alergat mai mult
factură decât oricine altcineva din acest hotel?
82
00:07:31,550 --> 00:07:34,600
Oh, ei bine, mă chinuiesc.
Lasă-mă să fac un control. Una goală.
83
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
Ca expresia aceea de pe chipul tău.
84
00:07:38,800 --> 00:07:42,100
Cu ce banca faci afaceri?
-Al doilea trust național.
85
00:07:42,300 --> 00:07:45,750
Ești sigur că sunt bune pentru atât de mulți bani?
-Oh, asta e o bancă mare.
86
00:07:45,950 --> 00:07:47,900
Trebuie să fii atent
cu băncile în zilele noastre.
87
00:07:48,100 --> 00:07:50,400
A lot of my checks have
revenit recent.
88
00:07:50,600 --> 00:07:54,350
Iată-te.
-Doar un mic detaliu, dle. Devereaux.
89
00:07:54,550 --> 00:07:57,000
Nu ai semnat-o.
-Natural.
90
00:07:57,200 --> 00:07:59,450
Ei bine,
fara semnatura ta nu are valoare.
91
00:07:59,650 --> 00:08:01,500
Asta crezi tu.
Este perfect bine acum.
92
00:08:01,700 --> 00:08:03,550
Daca il semnez,
chiar ar fi lipsit de valoare.
93
00:08:03,750 --> 00:08:06,350
Dar nu-l pot da pe dl.
Verde un cec nesemnat.
94
00:08:06,550 --> 00:08:08,950
Oh, încercând să influențez
eu să trec verificări rele, nu?
95
00:08:09,150 --> 00:08:11,400
Știi că este o infracțiune la penitenciar?
96
00:08:16,400 --> 00:08:18,500
Dl. Devereaux. Doar un minut.
97
00:08:22,200 --> 00:08:26,000
Oh, bună ziua, dl. Verde.
Tocmai i-am dat funcționarului tău cecul meu.
98
00:08:26,200 --> 00:08:28,150
Da, îl am chiar aici în mână.
99
00:08:28,350 --> 00:08:31,800
Ascultă, Devereaux. tu si eu
amândoi știu că acel control nu este bun.
100
00:08:32,000 --> 00:08:33,950
Oh, am crezut că doar eu știu asta.
101
00:08:34,150 --> 00:08:37,750
Într-una din aceste zile, cu un act ca al nostru,
Navarro și Devereaux vor avea dreptate...
102
00:08:37,950 --> 00:08:40,350
Ia-o ușor. Ia-o ușurel!
Ți-am văzut actul.
103
00:08:40,550 --> 00:08:42,750
Acum,
permiteți-mi să vă pun o întrebare foarte simplă.
104
00:08:42,950 --> 00:08:46,550
Nu ai prefera să trăiești la
Waldorf în loc de un astfel de sac de purici?
105
00:08:46,750 --> 00:08:48,550
Nu ai prefera sa mananci la 21...
106
00:08:48,750 --> 00:08:50,850
în loc de armele astea
beanerie unde mănânci acum?
107
00:08:51,050 --> 00:08:53,150
Sigur. Cine nu ar face-o? Dar cum?
108
00:08:53,350 --> 00:08:55,550
Împărțiți actul.
-S-S-a împărțit actul?
109
00:08:55,750 --> 00:08:58,700
Oh, nu i-aș putea face asta lui Carmen.
- Nu înțelegi.
110
00:08:58,900 --> 00:09:01,550
Îți sugerez să-ți facă asta.
111
00:09:01,750 --> 00:09:05,600
Băiatul meu, i-am urmărit venind și plecând
în acest hotel în ultimii 30 de ani.
112
00:09:05,800 --> 00:09:09,400
Acte de focă, acte de câine, pahare,
jongleri, dansatori de tip tap,
113
00:09:09,600 --> 00:09:14,650
Dar tu ești, fără îndoială,
cel mai netalentat om pe care l-am văzut vreodată.
114
00:09:14,850 --> 00:09:17,700
Oh, nu aș spune asta.
-Nu, dar as vrea.
115
00:09:17,900 --> 00:09:20,450
Cum ai coborât vreodată
scenă fără a fi ucis...
116
00:09:20,650 --> 00:09:23,600
de clienții revoltați, nu știu.
117
00:09:23,800 --> 00:09:26,800
Trebuie să existe ceva ce poți
fă în afară de ceea ce ai făcut.
118
00:09:27,000 --> 00:09:29,700
Ei bine, am ajuns la final
de răbdarea mea cu tine.
119
00:09:29,900 --> 00:09:32,550
Acum, îți voi da doar
24 de ore pentru a plăti acea factură.
120
00:09:32,750 --> 00:09:35,550
Altfel, voi fi forțat să te închid.
121
00:09:35,750 --> 00:09:38,050
Nu ai un trabuc în plus pe tine,
ai?
122
00:09:38,250 --> 00:09:40,500
Trabucurile sunt vândute la ghișeul de trabucuri.
123
00:09:44,100 --> 00:09:46,100
Intrați!
124
00:09:49,450 --> 00:09:51,450
Lionel, ce ți-a luat atât de mult?
125
00:09:51,650 --> 00:09:54,050
Am avut doar o inimă la inimă
discuta cu managerul.
126
00:09:54,250 --> 00:09:56,000
Ne vor da afară?
127
00:09:56,200 --> 00:09:59,250
Nu fi prost. Nu ar arunca
cel mai bun act din show business.
128
00:09:59,450 --> 00:10:02,100
Știu. Dar ce zici de noi?
129
00:10:02,300 --> 00:10:04,950
Ce zici de mâncat?
-Bine...
130
00:10:05,150 --> 00:10:07,700
Cina este gata.
-Bun. Încă nu am luat micul dejun.
131
00:10:11,700 --> 00:10:14,500
Oh, alune! De unde ai luat alune?
-Oh, am prieteni.
132
00:10:20,450 --> 00:10:22,450
Intră. Și adu-ți fiul cu tine.
133
00:10:22,650 --> 00:10:24,650
Ce s-a întâmplat?
Crezi că ești un tip înțelept, nu?
134
00:10:24,850 --> 00:10:28,500
De ce-mi furi cina maimuței, nu?
-În regulă.
135
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
Oh bine.
136
00:10:40,100 --> 00:10:42,150
Peşte!
137
00:10:42,350 --> 00:10:45,200
Sfinte macrou! Nu poate un tip să mănânce în pace?
138
00:10:48,300 --> 00:10:51,600
Oh. Sunt domnii
cu actul de focă instruită.
139
00:11:09,400 --> 00:11:13,650
Ești foarte norocos. Tocmai mi s-a întâmplat
să prind un păstrăv în buzunarul interior.
140
00:11:13,850 --> 00:11:17,550
Data viitoare când îmi furi cina focii,
te voi bate prostule!
141
00:11:17,750 --> 00:11:19,800
Hai, Genevieve.
142
00:11:24,100 --> 00:11:26,400
That's the trouble with this country.
Prea multe animale...
143
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
luând hrana corect
din gura oamenilor.
144
00:11:48,200 --> 00:11:51,450
You could live at the waldorf.
You could eat at the colony.
145
00:11:51,650 --> 00:11:54,450
Ai spus 21.
-Oh, pardon me, i mean 21.
146
00:11:54,650 --> 00:11:58,800
Ce e asta, 21? Într-un moment ca acesta,
you want to play card games?
147
00:12:00,900 --> 00:12:04,550
Carmen, how would you like to live
at the waldorf, to dine at 21?
148
00:12:04,750 --> 00:12:07,550
How would you like to wear diamond
bracelets up to your elbows?
149
00:12:07,750 --> 00:12:10,250
Lionel,
i don't mind if you give bad checks.
150
00:12:10,450 --> 00:12:12,500
Dar nu face nimic
necinstit ca furtul.
151
00:12:13,650 --> 00:12:15,650
M-am săturat să fiu aplaudat.
152
00:12:15,850 --> 00:12:18,550
De a face oamenii să râdă.
-Ce oameni?
153
00:12:18,750 --> 00:12:22,000
Ei bine, asta e în afară de idee.
Oricum, mi-am dat spectacolul de rămas bun.
154
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
Mă retrag din profesia de actor.
155
00:12:24,200 --> 00:12:25,800
Dar, Lionel, vrei să spui...
156
00:12:26,000 --> 00:12:28,550
De acum încolo, voi fi agentul tău.
- Agentul meu? Dar de ce?
157
00:12:28,750 --> 00:12:31,500
Nu am reușit să obținem un agent.
De aceea nu am mâncat.
158
00:12:31,700 --> 00:12:34,500
Ești un mare interpret,
dar cineva trebuie să iasă și să te vândă.
159
00:12:34,700 --> 00:12:36,750
Acum, cine te cunoaște la fel de bine ca mine?
160
00:12:36,950 --> 00:12:38,800
Dar, Lionel, cum poți fi agent?
161
00:12:39,000 --> 00:12:41,750
Nu ai birou.
Nu există o listă mare de clienți.
162
00:12:41,950 --> 00:12:45,400
Simple detalii. Vor crede că am
cea mai mare listă de clienți de pe Broadway.
163
00:12:45,600 --> 00:12:47,450
Dar mă voi concentra pe vedeta mea de top...
tu.
164
00:12:47,650 --> 00:12:49,300
Voi avea o suită magnifică de birouri.
165
00:12:49,500 --> 00:12:52,750
Va trebui să treci prin 20 de secretare
înainte să ajungi să-mi vezi secretara.
166
00:12:52,950 --> 00:12:55,600
Și atunci vor începe banii
rulând cu milioanele.
167
00:12:55,800 --> 00:13:00,600
Ha-Ha! Înainte să știi, voi avea mai multe
bani decât vei ști cu ce să faci.
168
00:13:03,200 --> 00:13:05,750
ce faci?
169
00:13:05,950 --> 00:13:07,950
Tocmai mi-am scăpat ultimul nichel.
170
00:13:09,400 --> 00:13:12,500
�
171
00:13:17,900 --> 00:13:20,650
Voi merge jos la principal
cameră și găsiți managerul.
172
00:13:20,850 --> 00:13:23,700
Te furișezi prin cocktail
lounge și găsiți dressingul.
173
00:13:26,600 --> 00:13:28,850
Ce inaltime ai?
-5'6".
174
00:13:29,050 --> 00:13:32,050
Culoarea ochilor tăi. blondă?
-Maro închis. Da.
175
00:13:32,250 --> 00:13:34,050
Faci balet?
-Da.
176
00:13:34,250 --> 00:13:36,050
Atingeți?
-Da.
177
00:13:36,250 --> 00:13:39,350
Acum, această emisiune mai are patru săptămâni
să alergăm înainte să intrăm în repetiție.
178
00:13:39,550 --> 00:13:41,950
Îți voi lua numele
si numere de telefon,
179
00:13:42,150 --> 00:13:44,400
Și fetele pe care le decidem
on va primi un apel telefonic.
180
00:13:44,600 --> 00:13:49,000
Numele tău?
-Marjorie Kelly. Schuyler 2-8125.
181
00:13:49,200 --> 00:13:52,900
Linda lesieur. Pennsylvania 6-2183.
182
00:13:53,100 --> 00:13:56,500
Dacă nu sunt acasă,
soțul meu va prelua mesajul.
183
00:13:59,300 --> 00:14:01,950
Sylvia Robbins. Prospect 7262.
184
00:14:02,150 --> 00:14:04,700
Şase ce?
-Șase-Doi.
185
00:14:04,900 --> 00:14:07,700
Hei, stai un minut. Unde te duci?
- Eu?
186
00:14:07,900 --> 00:14:10,000
Sunt Andy Russell. Eu cânt aici.
187
00:14:10,200 --> 00:14:13,350
Oh, scuză-mă, Andy.
Nu te-am recunoscut.
188
00:14:13,550 --> 00:14:17,650
Deci ești Andy Russell. Nu știu de ce
sunt surprins. Arăți ca Andy Russell.
189
00:14:17,850 --> 00:14:20,550
Mai ales într-o zi senină.
-Spune, cine esti?
190
00:14:20,750 --> 00:14:23,450
Tocmai am venit să-l văd pe un prieten de-o viață,
steve hunt.
191
00:14:23,650 --> 00:14:26,900
Oh, ești prieten de-o viață, el e... chiar acolo, la masă.
-Mulţumesc.
192
00:14:29,200 --> 00:14:32,100
Care este el?
-Cel în costum gri.
193
00:14:34,000 --> 00:14:36,050
Ascultă, iubito.
194
00:14:36,250 --> 00:14:39,800
Da?
-Cum ți-ar plăcea să-ți vezi numele în lumini?
195
00:14:40,000 --> 00:14:43,700
De ce? Ești electrician?
-Nu, dar am niște legături bune.
196
00:14:48,700 --> 00:14:52,000
Care ai spus că este?
-Cel în costum gri.
197
00:14:53,300 --> 00:14:55,350
Ei bine, Steve Hunt, prietenul meu de o viață.
198
00:14:55,550 --> 00:14:57,350
Nu te-ai schimbat deloc.
199
00:14:57,550 --> 00:14:59,750
Te cunosc de undeva?
200
00:14:59,950 --> 00:15:03,450
Mă cunoști? Lionel q. Devereaux,
vechiul tău coleg de cameră la Yale?
201
00:15:03,650 --> 00:15:05,550
Nu am fost niciodată la Yale.
202
00:15:05,750 --> 00:15:08,400
Adu-ți aminte de acei bătrâni buni
zile la Erasmus mare?
203
00:15:08,600 --> 00:15:10,450
Nu am fost niciodată la Erasmus High.
204
00:15:10,650 --> 00:15:14,400
Cel puțin îți amintești când noi
a absolvit școala publică 27?
205
00:15:14,600 --> 00:15:15,700
Nu.
206
00:15:15,900 --> 00:15:19,000
Spune, pentru un bărbat fără educație,
ai facut totul bine.
207
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
Ascultă, Steve, așează-te pe scaunul tău.
208
00:15:21,000 --> 00:15:23,450
Pentru că când îți spun asta,
vei cădea imediat din ea.
209
00:15:23,650 --> 00:15:25,450
Am vedeta pentru spectacolul tău.
210
00:15:25,650 --> 00:15:28,650
Nu știu. Am avut multe
probleme cu voi agenții în ultima vreme.
211
00:15:28,850 --> 00:15:31,700
Nu te deranjează dacă secretara mea ia notițe, nu?
-Nu deloc.
212
00:15:31,900 --> 00:15:33,750
Nu dacă primesc o copie pentru fișierele mele.
213
00:15:33,950 --> 00:15:37,350
S-ar putea chiar să primesc un fișier dacă primesc suficiente copii.
- Ia notițe, Anne.
214
00:15:37,550 --> 00:15:41,350
Steve, băiatul meu, cea mai mare vedetă din
Brazilia tocmai a aterizat la New York.
215
00:15:41,550 --> 00:15:43,600
Și ți-l ofer mai întâi. De ce?
216
00:15:43,800 --> 00:15:46,600
Ei bine,
pentru că ești vechiul meu prieten de grădiniță.
217
00:15:46,800 --> 00:15:48,600
Ce este?
-Carmen Navarro.
218
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
N-am auzit niciodată de ea.
219
00:15:50,600 --> 00:15:53,450
Ai auzit vreodată de ea?
-Nu, n-am auzit niciodată de ea, dle. Vânătoare.
220
00:15:53,650 --> 00:15:55,850
Andy.
-Da, dl. Vânează.
221
00:15:56,050 --> 00:15:58,350
Ai auzit vreodată de un
doamna pe nume Carmen Navarro?
222
00:15:58,550 --> 00:16:00,800
Ei bine, să vă spun adevărul, eu...
223
00:16:01,000 --> 00:16:02,950
de ce trebuie să-i spui adevărul?
-Păi...
224
00:16:03,150 --> 00:16:06,450
Permiteți-mi să vă dau versiunea mea a adevărului.
Ea cea mai mare descoperire de la penicilină.
225
00:16:06,650 --> 00:16:09,950
Nu-i așa, andy?
-Sigur. Teribil. Cu siguranță a făcut multe pentru gâtul meu.
226
00:16:10,150 --> 00:16:13,450
OMS? Carmen?
-Nu, penicilină.
227
00:16:13,650 --> 00:16:16,050
Iată-te. Dacă un cântăreț grozav
parcă Andy spune că e bună,
228
00:16:16,250 --> 00:16:18,750
Trebuie să fie bună.
-Dacă e atât de bună, de ce nu m-ai informat?
229
00:16:18,950 --> 00:16:20,850
Ei bine, nu știam că e în oraș.
230
00:16:21,050 --> 00:16:24,000
Steve, dacă vrei un sud-american
cântăreț, de ce nu mi-ai spus?
231
00:16:24,200 --> 00:16:26,750
Am 16 dintre ele pe mine
lista. Sunt un ban pe duzină.
232
00:16:26,950 --> 00:16:28,750
Vezi aici. Ferește-te de asta sau voi...
233
00:16:28,950 --> 00:16:31,400
O să pun băieții să aibă grijă de tine.
- Ce băieți?
234
00:16:31,600 --> 00:16:33,550
Oh, doar băieți.
235
00:16:33,750 --> 00:16:39,050
Ei bine, ce zici?
-În regulă. Adu-o la o audiție.
236
00:16:39,250 --> 00:16:42,750
Ei bine, voi încerca,
dar poate fi nevoie de multă persuasiune.
237
00:16:42,950 --> 00:16:45,050
Cum a spus că o cheamă?
238
00:16:45,250 --> 00:16:47,250
�
239
00:16:56,100 --> 00:16:59,100
Sigur că a avut nevoie de multă convingere.
240
00:17:00,700 --> 00:17:03,000
Cel puțin trei secunde.
241
00:17:51,000 --> 00:17:55,100
Mult piper, nu?
-Într-un agitator frumos, de asemenea.
242
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
�
243
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
Ce părere ai despre ea, șefule?
244
00:18:19,000 --> 00:18:21,950
În afară de nuci, ea este cea mai grozavă
lucru care a venit vreodată din Brazilia.
245
00:18:22,150 --> 00:18:24,350
În afara nucilor.
-Îmi place de ea.
246
00:18:24,550 --> 00:18:26,350
Mare.
- O să facă.
247
00:18:26,550 --> 00:18:29,600
Știam că vei fi nebun după ea.
Dacă lucrăm repede, cred că o putem lua.
248
00:18:29,800 --> 00:18:31,400
Ceea ce probabil va dura
încă trei secunde.
249
00:18:31,600 --> 00:18:35,450
Cu ce alte acte te ocupi?
Am nevoie de un cântăreț pentru lounge-ul meu de cocktail.
250
00:18:35,650 --> 00:18:39,450
Cântăreaţa.
-Păi, acum mă concentrez pe Carmen.
251
00:18:39,650 --> 00:18:41,550
Dacă mă întrebi, are un singur client.
252
00:18:41,750 --> 00:18:43,650
Chiar așa? Câți clienți ai?
253
00:18:43,850 --> 00:18:46,400
Am atât de mulți clienți,
imi intră în păr.
254
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
Tipul ăsta trebuie să se ocupe de un circ cu purici.
255
00:18:52,000 --> 00:18:54,800
Ei bine, Devereaux,
haideți să vedem lista dvs. de clienți.
256
00:18:55,000 --> 00:18:58,450
Lista mea de clienți?
Oh, da, a mea... lista mea de clienți.
257
00:18:58,650 --> 00:19:02,100
Sa vedem acum...
-Ai o listă, nu-i așa?
258
00:19:02,300 --> 00:19:04,050
Ei bine, desigur. Agent bun aș...
259
00:19:04,250 --> 00:19:06,900
as ramane fara lista...
sau fara clienti.
260
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Unde este?
261
00:19:13,300 --> 00:19:16,550
Oh, h-Iată-l. În ultimul buzunar.
I-E mereu în ultimul buzunar.
262
00:19:16,750 --> 00:19:19,550
Crede-mă, următorul costum pe care îl primesc
nu va avea ultimul buzunar.
263
00:19:19,750 --> 00:19:21,900
Bine, haide. Pe cine ai?
264
00:19:23,600 --> 00:19:25,750
Acum, să vedem. Există, uh...
265
00:19:25,950 --> 00:19:27,750
Ce zici de fecioara mătăsoasă?
266
00:19:27,950 --> 00:19:29,750
Fecioara matasoasa? Sună ca un cal.
267
00:19:29,950 --> 00:19:33,100
Desigur. Este un act de cal.
Nimic pentru un cocktail lounge intim.
268
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
Pe cine mai ai?
269
00:19:35,100 --> 00:19:37,850
Ei bine, există, uh...
există, uh, rubitchka.
270
00:19:38,050 --> 00:19:40,300
Ruba ru... ce-i aia?
271
00:19:40,500 --> 00:19:44,650
Ruba rubitchka? Cel mai mare
fermecător de șerpi în Cehoslovacia?
272
00:19:44,850 --> 00:19:46,950
Dar nu ai vrea șerpi
în lounge-ul tău de cocktail.
273
00:19:47,150 --> 00:19:50,050
Oamenii ar putea crede că văd
și nu mai bea băuturi alcoolice.
274
00:19:50,250 --> 00:19:52,050
Ce zici de Carmen?
275
00:19:52,250 --> 00:19:54,300
Altcineva?
- Ei bine, există, uh...
276
00:19:54,500 --> 00:19:57,050
hai să vedem, e fiica lui Finnegan...
277
00:19:57,250 --> 00:20:00,450
Adică Grace Finnegan. Grace Finnegan.
-N-am auzit niciodată de ea.
278
00:20:00,650 --> 00:20:02,750
Nu ai auzit de ea?
Ea a făcut mila în două-mi...
279
00:20:02,950 --> 00:20:06,300
Ea, uh... Grace Finnegan?
Th-Cel mai mare aruncător de cuțite din Australia.
280
00:20:06,500 --> 00:20:08,250
E bună?
-Bine?
281
00:20:08,450 --> 00:20:10,250
Ea ar ucide publicul.
Și partenerul ei de asemenea.
282
00:20:10,450 --> 00:20:12,850
Acum, ia-o pe Carmen...
- Aruncători de cuțite.
283
00:20:13,050 --> 00:20:16,000
Încântători de șerpi.
Nu ai alt cântăreț?
284
00:20:16,400 --> 00:20:19,000
Există o cântăreață. Mademoiselle Fifi.
285
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
Oh, băiete, aș vrea să o văd.
286
00:20:25,300 --> 00:20:27,600
Jack Armstrong, băiatul complet american.
287
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
Da, ce zici de mademoiselle Fifi?
288
00:20:30,700 --> 00:20:33,150
Steve, prietenul zilelor mele de leagăn,
dacă ea era bună,
289
00:20:33,350 --> 00:20:35,150
Nu crezi că aș fi adus-o înăuntru?
290
00:20:35,350 --> 00:20:37,200
Lasă-mă să decid asta pentru mine.
Adu-o mâine.
291
00:20:37,400 --> 00:20:40,000
Să o aduci mâine?
Dar cum rămâne cu Carmen? Nu o vrei?
292
00:20:40,200 --> 00:20:42,250
Uita-te de Carmen. Adu-l pe Fifi.
293
00:20:42,450 --> 00:20:44,500
Ați uitat-o pe Carmen și aduceți Fifi?
294
00:20:45,900 --> 00:20:47,950
Ar trebui să mergi și să iei
vindecat cu penicilină.
295
00:20:48,150 --> 00:20:50,450
Ei bine, este bun pentru gâtul meu.
296
00:20:50,650 --> 00:20:52,650
La fel și un brici.
297
00:20:55,100 --> 00:20:57,350
Nu, Lionel. Nu. E prea nebunesc.
298
00:20:57,550 --> 00:21:00,950
Nu m-am putut întoarce ca Fifi când
el mă vede deja ca pe Carmen.
299
00:21:01,150 --> 00:21:04,250
E ridicol.
Va crede că am fost gemeni sau așa ceva.
300
00:21:04,450 --> 00:21:07,250
Gemenii? Spune, asta e o idee.
Gemenii. De ce nu ați putea fi gemeni?
301
00:21:07,450 --> 00:21:11,000
Cum pot fi gemeni când unul se naște
in paris si cealalta in brazilia?
302
00:21:11,200 --> 00:21:14,250
De ce nu? Sunt doar patru ore cu avionul.
303
00:21:14,450 --> 00:21:16,450
Geamănă...
304
00:21:24,600 --> 00:21:27,000
vezi ce vad eu?
305
00:21:32,700 --> 00:21:35,700
�
306
00:21:44,100 --> 00:21:46,550
� je vous aime �
307
00:21:46,750 --> 00:21:49,250
� mon p�tit �
308
00:21:49,450 --> 00:21:52,200
� je vous adore �
309
00:21:53,800 --> 00:21:57,800
� mon amour, mon sweet ch�rie �
310
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
�
311
00:22:53,500 --> 00:22:56,700
�
312
00:24:04,100 --> 00:24:06,100
�
313
00:24:08,900 --> 00:24:10,950
Mi-ar plăcea să o văd fără vălul ăla.
314
00:24:11,150 --> 00:24:12,950
Oh, imposibil... este, uh...
315
00:24:13,150 --> 00:24:16,350
Nimeni în afară de iubitul ei nu are voie să privească
pe chipul ei. Nici măcar soțul ei.
316
00:24:16,550 --> 00:24:18,350
Este un vechi obicei marocan.
317
00:24:18,550 --> 00:24:20,850
marocană?
Credeam că ai spus că e franceză?
318
00:24:21,050 --> 00:24:24,650
Ei bine, uh, marocan francez.
Tocmai l-au preluat acum câteva zile.
319
00:24:24,850 --> 00:24:27,250
Întrebați-o dacă ar vrea
canta aici la copa.
320
00:24:27,450 --> 00:24:31,500
Uh, voulez-Vous...
-Oh, oui, oui, domnule. Vous �tes tr�s charmant.
321
00:24:32,450 --> 00:24:34,450
Ce a spus ea?
322
00:24:34,650 --> 00:24:37,650
Uh, ea spune că e, uh...
e nebună după Carmen.
323
00:24:37,850 --> 00:24:40,050
Oh, oui.
324
00:24:40,250 --> 00:24:43,750
E minunată. Her face, her figure.
- O formă grozavă.
325
00:24:43,950 --> 00:24:46,200
Vocea ei. În comparație cu ea, nu sunt nimic.
326
00:24:46,400 --> 00:24:49,500
Carmen e bine.
Dar, uh, ești diferit.
327
00:24:50,650 --> 00:24:52,650
Am o idee.
-Ce este?
328
00:24:52,850 --> 00:24:54,650
Le voi lua pe amândouă.
329
00:24:54,850 --> 00:24:57,200
Ai o afacere... ambele?
Oh, nu...
330
00:24:57,400 --> 00:24:59,200
Oh, nu. Este imposibil, domnule.
asta e...
331
00:24:59,400 --> 00:25:01,850
ce este imposibil la asta?
Ambele sunt disponibile, nu-i așa?
332
00:25:02,050 --> 00:25:03,850
Da. Nu, dar...
333
00:25:04,050 --> 00:25:05,850
cum o poți vinde pe Carmen să lucreze aici?
334
00:25:06,050 --> 00:25:09,350
Spune-i că vinzi pe carmen celor de aur
dormitor peste drum. Îți amintești?
335
00:25:09,550 --> 00:25:11,650
M-ai mințit, nu?
-Se pare că m-a mințit.
336
00:25:11,850 --> 00:25:13,800
chiar acum,
aș fi vrut să stau întins în jgheab.
337
00:25:14,000 --> 00:25:18,500
Uite, Devereaux, mi-ai promis Carmen.
Am primit-o în scris.
338
00:25:18,700 --> 00:25:21,750
Livrează sau te dau în judecată
pentru încălcarea contractului.
339
00:25:21,950 --> 00:25:24,000
Ei bine, acum...
340
00:25:36,900 --> 00:25:40,200
�
341
00:26:34,800 --> 00:26:38,000
� inima mea �
342
00:26:38,200 --> 00:26:43,200
� făcea boleroul �
343
00:26:43,400 --> 00:26:48,100
� sub stele �
344
00:26:48,300 --> 00:26:52,950
� în rio de janeiro �
345
00:26:53,150 --> 00:26:56,150
� te țin �
346
00:26:56,350 --> 00:27:00,950
� am fost uluit și electrizat �
347
00:27:01,150 --> 00:27:05,300
� în timp ce o voce mică înăuntru �
348
00:27:05,500 --> 00:27:07,550
� păru să șoptească dragă �
349
00:27:07,750 --> 00:27:13,700
� acesta este momentul momentelor�
350
00:27:15,300 --> 00:27:17,800
� eu nu �
351
00:27:18,000 --> 00:27:23,100
� amintește-ți că dansam �
352
00:27:23,300 --> 00:27:26,550
� a fost un tango �
353
00:27:26,750 --> 00:27:31,350
� sau a fost o beghină �
354
00:27:31,550 --> 00:27:36,150
� tot ce știu este inima mea�
355
00:27:36,350 --> 00:27:40,850
� făcea boleroul �
356
00:27:41,050 --> 00:27:44,850
� și ai fost atât de aproape de mine �
357
00:27:45,050 --> 00:27:50,400
� în rio de janeiro �
358
00:29:19,150 --> 00:29:21,150
� inima mea �
359
00:29:21,350 --> 00:29:26,100
� făcea boleroul �
360
00:29:26,300 --> 00:29:30,100
� sub stele �
361
00:29:30,300 --> 00:29:35,850
� în rio de janeiro �
362
00:29:36,050 --> 00:29:38,600
� ținându-te �
363
00:29:38,800 --> 00:29:43,150
� Eram uluit și electrizat �
364
00:29:43,350 --> 00:29:47,250
� în timp ce o voce mică înăuntru �
365
00:29:47,450 --> 00:29:49,550
� păru să șoptească dragă �
366
00:29:49,750 --> 00:29:54,300
� acesta este momentul momentelor�
367
00:29:54,500 --> 00:29:57,050
� nu-mi amintesc �
368
00:29:57,250 --> 00:30:01,150
� am dansat �
369
00:30:01,350 --> 00:30:04,300
� a fost un tango �
370
00:30:04,500 --> 00:30:09,500
� sau a fost o beghină �
371
00:30:09,700 --> 00:30:13,600
� tot ce știu este inima mea �
372
00:30:13,800 --> 00:30:18,450
� făcea boleroul �
373
00:30:18,650 --> 00:30:24,150
� și ai fost atât de aproape de mine �
374
00:30:24,350 --> 00:30:30,300
� în rio de janeiro �
375
00:30:45,300 --> 00:30:48,600
Spune, fată de vis,
cum ți-ar plăcea să intri în filme?
376
00:30:48,800 --> 00:30:50,950
De ce? Ai vreun permis?
377
00:30:51,150 --> 00:30:53,800
Nu, dar aș putea face câteva.
378
00:30:56,100 --> 00:31:00,100
Cine e?
-Sunt eu. Lionel.
379
00:31:02,600 --> 00:31:05,150
Căutam doar o scurtătură.
380
00:31:05,350 --> 00:31:08,650
Ei bine, aici sunt.
Optzeci la sută amant, douăzeci la sută agent.
381
00:31:08,850 --> 00:31:10,950
Douăzeci la sută?
Credeam că primești doar zece la sută?
382
00:31:11,150 --> 00:31:13,450
Ei bine, sunteți doi.
Adică zece la sută fiecare.
383
00:31:13,650 --> 00:31:16,550
Oh, Lionel, mi-e frică.
Nu o pot face.
384
00:31:16,750 --> 00:31:20,350
Cum pot fi doi oameni într-un club de noapte?
-Nu stiu de ce nu.
385
00:31:20,550 --> 00:31:23,300
Este foarte simplu.
Am totul înțeles.
386
00:31:23,500 --> 00:31:25,500
Ce-i asta?
-Uite. Orarul.
387
00:31:29,200 --> 00:31:32,550
La 10:00, ești Carmen Navarro.
E ușor, nu-i așa?
388
00:31:32,750 --> 00:31:35,750
Ești jos la 10:01,
cântând ca Carmen. Termină la 10:06.
389
00:31:35,950 --> 00:31:39,550
Te întorci aici la 10:07. Începeți să vă schimbați.
Te-ai terminat de îmbrăcat la 10:11.
390
00:31:39,750 --> 00:31:42,650
Acum ești mademoiselle Fifi. Tu pe îndelete
alergă sus la lounge-ul de cocktail...
391
00:31:42,850 --> 00:31:44,650
și fă-ți numărul ca mademoiselle Fifi.
392
00:31:44,850 --> 00:31:46,650
Ești un mare succes.
Dar nu te oprești să faci o plecăciune,
393
00:31:46,850 --> 00:31:48,550
Pentru că trebuie să cobori ca Carmen.
394
00:31:48,750 --> 00:31:50,850
Apropo, ce mai faci pe patine cu rotile?
-Patine cu rotile?
395
00:31:51,050 --> 00:31:53,300
Termină-ți numărul ca Carmen
și revin aici la 10:25.
396
00:31:53,500 --> 00:31:55,750
Cine crezi că ești acum?
-Carmen.
397
00:31:55,950 --> 00:31:58,150
Greșit. Fifi.
Cu puțină grabă și ingeniozitate,
398
00:31:58,350 --> 00:32:00,900
Ajungi sus să-ți faci
număr ca mademoiselle Fifi.
399
00:32:01,100 --> 00:32:02,700
Sau este Carmen? Nu, este Fifi.
400
00:32:02,900 --> 00:32:06,250
Este 10:38. Acum, la 10:41, te grăbești...
-Stai putin.
401
00:32:06,450 --> 00:32:08,400
10:38. 10:41. Lipsesc trei minute.
402
00:32:08,600 --> 00:32:10,400
Ce fac cu cele trei minute?
403
00:32:10,600 --> 00:32:13,700
Nu crezi că avem nevoie
putin timp impreuna?
404
00:32:13,900 --> 00:32:16,250
Bine. Două minute. La 10:40, tu...
405
00:32:16,450 --> 00:32:19,100
Nu-mi spune. Știu.
Am o despărțire de nervi.
406
00:32:19,300 --> 00:32:20,900
„Sus”... jos!
407
00:32:21,100 --> 00:32:23,150
Sus pentru Fifi și jos pentru Carmen.
408
00:32:23,350 --> 00:32:25,350
Nu e bine, Lionel. Nu e bine.
409
00:32:25,550 --> 00:32:28,400
Ei bine, e mai bine decât să mergi la închisoare.
- Închisoare?
410
00:32:28,600 --> 00:32:32,150
Ce ai făcut acum?
-Am luat un avans de 300 de dolari din salariul tău.
411
00:32:32,350 --> 00:32:34,450
Întoarce-l. Dă-l înapoi.
-Nu pot.
412
00:32:34,650 --> 00:32:36,600
Am plătit o parte din factura la hotel.
413
00:32:36,800 --> 00:32:39,300
Ce sa întâmplat cu restul?
-Am investit-o.
414
00:32:39,500 --> 00:32:42,950
Oh, ai investit?
Ei bine, când îl vom primi înapoi?
415
00:32:43,150 --> 00:32:45,400
Nu voi afla decât după a cincea cursă.
416
00:32:50,700 --> 00:32:52,850
Da?
-Pune în trei minute.
417
00:32:53,050 --> 00:32:55,400
Mulțumesc.
418
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Mademoiselle Fifi.
419
00:33:04,050 --> 00:33:06,050
Mademoiselle Fifi!
420
00:33:06,250 --> 00:33:09,300
Shh! Ea face un pui de somn.
421
00:33:12,400 --> 00:33:14,950
Îmi pare îngrozitor de rău. Ea este pornită în 15 minute.
422
00:33:15,150 --> 00:33:17,200
îi voi spune.
423
00:33:26,300 --> 00:33:29,000
�
424
00:33:34,450 --> 00:33:36,450
Doamnelor și domnilor,
425
00:33:36,650 --> 00:33:40,450
Conducerea Copacabana...
426
00:33:40,650 --> 00:33:42,400
prezinta debutul...
427
00:33:42,600 --> 00:33:45,450
a unui alt artist sud-american,
428
00:33:45,650 --> 00:33:47,650
domnisoara carmen navarro.
429
00:33:47,850 --> 00:33:50,950
P.S. Domnul Hunt spune...
430
00:33:51,150 --> 00:33:53,050
stai cu ochii pe fata asta.
431
00:33:53,250 --> 00:33:55,050
Ea poate merge în locuri.
432
00:33:55,250 --> 00:33:57,400
�
433
00:34:02,100 --> 00:34:05,400
� nu este un vânzător de arahide, nu, nu �
434
00:34:07,700 --> 00:34:13,400
� el nu este un reparator de haine vechi oh, nu �
435
00:34:13,600 --> 00:34:19,350
� cât de se�oritele suspină �
436
00:34:19,550 --> 00:34:23,650
� ori de câte ori trece pe lângă �
437
00:34:23,850 --> 00:34:26,200
� da, da �
438
00:34:31,000 --> 00:34:33,750
� nu are nimic de vândut �
439
00:34:33,950 --> 00:34:36,450
� nu are nimic de vândut �
440
00:34:36,650 --> 00:34:38,450
� nu are nimic de vândut �
441
00:34:38,650 --> 00:34:41,500
� fără umbrele �
442
00:34:41,700 --> 00:34:44,400
� fără banane �
443
00:34:44,600 --> 00:34:50,300
� și fără mandoline sau viori sau piane �
444
00:34:51,500 --> 00:34:54,250
� deci dacă îl auzi țipând sau țipând �
445
00:34:54,450 --> 00:34:57,250
� sau dacă-l auzi să-ți sune clopoțelul �
446
00:34:57,450 --> 00:34:59,850
� nu are nimic de vândut �
447
00:35:00,050 --> 00:35:02,250
� fără roșii �
448
00:35:02,450 --> 00:35:04,850
� enchiladas �
449
00:35:05,050 --> 00:35:07,950
� și fără orez sau mazăre sau nuci de cocos �
450
00:35:08,150 --> 00:35:10,150
� sau cartofi �
451
00:35:11,450 --> 00:35:13,450
� dar, oh �
452
00:35:13,650 --> 00:35:16,850
� cum pot face dragoste �
453
00:35:17,050 --> 00:35:22,300
� mă trimite sus la ceruri de sus �
454
00:35:22,500 --> 00:35:25,350
� oh, whoa �
455
00:35:25,550 --> 00:35:28,850
� vezi ce vreau să spun � -Ce vrei să spui?
Hm?
456
00:35:29,050 --> 00:35:32,000
� inima îmi sare ca o fasole mexicană �
457
00:35:32,200 --> 00:35:35,000
� da � - � da �
458
00:35:35,200 --> 00:35:37,850
� nu are nimic de vândut �
459
00:35:38,050 --> 00:35:40,450
� nu am nimic de vândut �
460
00:35:40,650 --> 00:35:43,100
� nu avem ce să vindem �
461
00:35:43,300 --> 00:35:45,750
� fără umbrele �
462
00:35:45,950 --> 00:35:48,650
� fără banane �
463
00:35:48,850 --> 00:35:54,800
� și fără mandoline sau viori sau piane �
464
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
�
465
00:36:08,400 --> 00:36:10,750
Carmen,
ai fost un vulcan în erupție în seara asta.
466
00:36:10,950 --> 00:36:13,700
Magnific.
-Minunat. Cu adevărat minunat.
467
00:36:14,900 --> 00:36:16,900
O, Carmen...
468
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
felicitări pentru un debut umflat.
469
00:36:19,950 --> 00:36:22,200
Da, chiar clienții
a mers pentru tine în mare măsură.
470
00:36:22,400 --> 00:36:24,350
Oh, vă mulțumesc amândoi.
-Multumesc amandoi.
471
00:36:24,550 --> 00:36:27,150
Sari pe el. Ai o schimbare rapidă de făcut.
-Ce graba?
472
00:36:27,350 --> 00:36:29,100
Are destul timp.
-Asta crezi.
473
00:36:29,300 --> 00:36:32,450
De ce nu mergem tu și cu mine la
relaxează-te și ascultă Fifi.
474
00:36:32,650 --> 00:36:36,100
Andy, de ce nu te duci să vocalizezi?
O voi duce pe domnișoara Navarro să-l aud pe Fifi.
475
00:36:36,300 --> 00:36:38,700
Oh, dl. vânează,
cum am putea aranja asa ceva?
476
00:36:38,900 --> 00:36:41,300
Vei intra acolo înainte să mă prăbușesc?
477
00:36:41,500 --> 00:36:44,550
Urăsc să te dezamăgesc, bătrâne.
Ar fi trebuit să explic. Dar vezi...
478
00:36:44,750 --> 00:36:47,650
Carmen și cu mine, suntem...
suntem cam dulci unul cu celălalt.
479
00:36:47,850 --> 00:36:51,150
Aș putea adăuga că, uh,
ea este viitoarea doamnă. Devereaux.
480
00:36:51,350 --> 00:36:54,100
Hm. Fără tragere de inimă, te felicit.
-Multumesc.
481
00:36:54,300 --> 00:36:55,900
Vai, și eu.
-Și mulțumesc.
482
00:36:56,100 --> 00:36:57,900
Când are loc nunta?
-Săptămâna viitoare.
483
00:36:58,100 --> 00:37:01,350
Și de îndată ce este posibil, suntem
mergând la Cascada Niagara în luna noastră de miere.
484
00:37:01,550 --> 00:37:03,350
Voi discuta asta cu tine mai târziu.
485
00:37:03,550 --> 00:37:06,400
Cascada Niagara?
-Știi, chiar mi-ar plăcea să văd acele căderi.
486
00:37:06,600 --> 00:37:09,500
Am fost acolo de trei ori și
nu am apucat să-i văd niciodată.
487
00:37:13,800 --> 00:37:17,450
Ei bine, băieți, ați cerut-o. Fetelor, iată
șansa ta de a obține ceva publicitate personală.
488
00:37:17,650 --> 00:37:20,750
Vreau să întâlnești doi dintre cei
cei mai de seamă editorialişti ai ţării.
489
00:37:20,950 --> 00:37:22,950
Louie Sobol. Earl Wilson.
-Ce mai faci, fetelor?
490
00:37:23,150 --> 00:37:25,050
Buna ziua.
- Și un simplu editor,
491
00:37:25,250 --> 00:37:27,250
Abel verde de varietate.
-Bună, copii.
492
00:37:30,600 --> 00:37:34,050
Earl, ai destul material aici
a scrie o jumătate de duzină de coloane.
493
00:37:34,250 --> 00:37:37,700
OMS? eu? Știi că nu scriu niciodată
orice despre doamne în rubrica mea.
494
00:37:37,900 --> 00:37:40,050
O femeie care urăște.
-Dl. Sobol,
495
00:37:40,250 --> 00:37:42,750
Știu doar că ai vrea să ne intervievezi,
nu ai vrea?
496
00:37:42,950 --> 00:37:45,000
Da, aș face-o. Dar unde este unghiul?
497
00:37:45,200 --> 00:37:48,050
Știm cu toții ce faceți voi, fetelor, noaptea.
Asta nu este o știre.
498
00:37:48,250 --> 00:37:51,750
Ce faceți voi, fetelor de la clubul de noapte
ziua? S-ar putea să fie ceva în asta.
499
00:37:51,950 --> 00:37:55,250
Ei bine, poți renunța la ghicit.
Studiez decorarea interioară.
500
00:37:55,450 --> 00:37:58,500
Și iau stăpânul meu
diplomă la Columbia în scurt timp.
501
00:37:58,700 --> 00:38:01,800
Și abia aștept să aprofundez
mai departe în Shakespeare.
502
00:38:02,000 --> 00:38:04,350
Ce faci, dragă?
-OMS? eu?
503
00:38:04,550 --> 00:38:07,900
Oh, uh... oh,
Joc a treia bază pentru Brooklyn Dodgers.
504
00:38:08,100 --> 00:38:10,700
�
505
00:38:18,100 --> 00:38:21,850
� va trebui să faceți clic pe călcâie �
506
00:38:22,050 --> 00:38:25,750
� va trebui să săruți mâna �
507
00:38:25,950 --> 00:38:30,050
� dacă vrei să faci un hit cu Fifi �
508
00:38:30,250 --> 00:38:34,100
� va trebui să cumperi bijuteria strălucitoare �
509
00:38:34,300 --> 00:38:39,250
� și fiți pregătiți să luptați în duel �
510
00:38:39,450 --> 00:38:41,750
� va trebui să-i tratezi umflarea �
511
00:38:41,950 --> 00:38:44,200
� și spune oui, oui, mademoiselle �
512
00:38:44,400 --> 00:38:48,750
� sau nu te-ar plăcea deloc de Fifi �
513
00:38:48,950 --> 00:38:52,800
� spui nu, care este diferența �
514
00:38:54,600 --> 00:38:56,950
� sunt 50 de milioane de francezi �
515
00:38:57,150 --> 00:38:59,500
� cine va face clic pe călcâi �
516
00:38:59,700 --> 00:39:02,050
� și sărut mâna �
517
00:39:02,250 --> 00:39:05,450
� pentru a face o lovitură cu Fifi �
518
00:39:05,650 --> 00:39:07,650
� trebuie să spui mon ch�rie �
519
00:39:07,850 --> 00:39:10,550
� cette femme est tr�s jolie �
520
00:39:10,750 --> 00:39:14,550
� pour avoir des succ�s avec Fifi �
521
00:39:14,750 --> 00:39:17,150
� il faut parler d'amour �
522
00:39:17,350 --> 00:39:19,150
� et bijous �
523
00:39:19,350 --> 00:39:23,250
� iubitul meu va urma coupul de stat �
524
00:39:23,450 --> 00:39:25,450
� trebuie să fii ooh-La-La �
525
00:39:25,650 --> 00:39:28,100
� sau altfeloui, burghez �
526
00:39:28,300 --> 00:39:32,500
� sau nu poți fi iubit puțin de Fifi �
527
00:39:32,700 --> 00:39:35,600
� foarte bine �
528
00:39:35,800 --> 00:39:38,000
� ești bun �
529
00:39:39,800 --> 00:39:44,200
� Am multe debonare și
savoir-faire ch�ries �
530
00:39:44,400 --> 00:39:46,050
� cărora le place să fie strânși �
531
00:39:46,250 --> 00:39:50,700
� și faceți o lovitură cu Fifi �
532
00:40:26,100 --> 00:40:28,650
Ce ti-am spus? Joaca de copii.
-Lasă-mă în pace!
533
00:40:28,850 --> 00:40:32,500
Du-te sus! Mă înnebunești! Merge!
534
00:40:46,900 --> 00:40:49,700
Mai repede! Mai repede! Suntem cu mult întârziere.
535
00:40:56,600 --> 00:40:58,900
Ridică-l, puștiule. Ai doar un minut.
536
00:41:00,200 --> 00:41:02,800
Nu Fifi! Nu-ţi aminteşti?
De data asta e Carmen.
537
00:41:03,000 --> 00:41:04,600
Joacă de copii, nu?
538
00:41:04,800 --> 00:41:07,400
Poate ar trebui să facem un copil să se joace.
539
00:41:10,100 --> 00:41:13,900
Pot să-ți fac poza?
-Voi spune! Unde este studioul tău?
540
00:41:15,100 --> 00:41:17,100
Hei, stai un minut.
541
00:41:18,200 --> 00:41:20,800
Nu crezi că îți irosești
timpul sa faci poze altora...
542
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
în loc să lași oamenii să-l ia pe a ta?
543
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
O să mușc, fiule. Ce vinzi?
544
00:41:26,000 --> 00:41:29,800
Numele Lionel q.
Devereaux îți face ceva?
545
00:41:30,300 --> 00:41:32,650
Nu. Îți face asta?
546
00:41:32,850 --> 00:41:36,250
N-ai auzit niciodată de fetele devereaux,
ca fetele copa sau fetele goldwyn?
547
00:41:36,450 --> 00:41:38,250
Mademoiselle Fifi este o fată devereaux.
548
00:41:38,450 --> 00:41:40,250
Ea a fost un nimeni complet.
Fara talent.
549
00:41:40,450 --> 00:41:43,300
Nimic. Ha, ha, ha. Acum uită-te la ea.
550
00:41:43,500 --> 00:41:45,500
Te uiți la ea.
551
00:41:46,700 --> 00:41:49,050
Ai auzit cum tocmai ți-am dat-o?
552
00:41:49,250 --> 00:41:51,800
Ieși din calea mea, casanova stricat.
553
00:41:52,000 --> 00:41:54,600
Poate că trebuie să-ți pun un clopoțel la gât.
554
00:41:59,800 --> 00:42:01,800
Oh, domnule vânătoare.
555
00:42:02,000 --> 00:42:04,450
Poate mă aștepți? Oh!
-Pot fi.
556
00:42:04,650 --> 00:42:08,900
Știi, nu este în fiecare zi
anul am descoperit o vedetă grozavă ca tine.
557
00:42:09,100 --> 00:42:11,500
M-am gândit că ar trebui să ieșim și
sărbătorește-ți cu adevărat succesul.
558
00:42:11,700 --> 00:42:15,050
Ce zici în seara asta după ultimul spectacol?
-O, dar sigur.
559
00:42:15,250 --> 00:42:17,450
Vii să mă iei?
560
00:42:17,650 --> 00:42:19,650
Dar numai tu și cu mine,oui?
-Oui.
561
00:42:19,850 --> 00:42:22,400
Va fi grozav.
Au r�voir, mon p�tit chou.
562
00:42:25,200 --> 00:42:27,200
O sa astept.
563
00:42:31,000 --> 00:42:33,550
Ascultă, vânează. Vreau să vorbesc cu tine.
564
00:42:33,750 --> 00:42:36,300
E o coincidență.
Pentru că și eu vreau să vorbesc cu tine.
565
00:42:36,500 --> 00:42:38,100
Ei bine, am vrut să vorbesc mai întâi cu tine.
566
00:42:38,300 --> 00:42:40,850
Te-am auzit încercând să faci o
întâlnire cu mademoiselle Fifi.
567
00:42:41,050 --> 00:42:43,650
Am vrut doar să știi asta
ea și cu mine mergem neclintiți.
568
00:42:43,850 --> 00:42:45,650
Suntem oarecum...
-Ce?
569
00:42:45,850 --> 00:42:49,050
Nici măcar nu m-aș mira dacă ne-am căsători.
-Doar un minut, Devereaux.
570
00:42:49,250 --> 00:42:52,450
Nu te-am auzit spunând celălalt
ziua în care aveai de gând să te căsătorești cu Carmen?
571
00:42:52,650 --> 00:42:54,700
Ce ai de gând să faci cu două soții?
572
00:42:54,900 --> 00:42:57,550
Se întâmplă așa că îmi place
juca pinochle cu trei mâini.
573
00:42:57,750 --> 00:43:00,350
Acum uite, prietene de la vechea școală,
574
00:43:00,550 --> 00:43:03,050
Aceasta poate fi o glumă pentru tine,
dar vorbesc serios.
575
00:43:03,250 --> 00:43:06,650
Fifi va fi fata mea.
Sper că înțelegi asta.
576
00:43:06,850 --> 00:43:09,850
Ei bine, ce zici de Anne?
-Anne? Ce treabă are ea cu asta?
577
00:43:10,050 --> 00:43:11,950
Ar trebui să fie fata ta, nu Fifi.
578
00:43:12,150 --> 00:43:14,050
Asta se întâmplă în fiecare film pe care îl văd.
579
00:43:14,250 --> 00:43:17,750
Șeful este îndrăgostit de secretara lui sau
secretara este îndrăgostită de șeful.
580
00:43:17,950 --> 00:43:20,050
Totul depinde la ce film mergi.
581
00:43:20,250 --> 00:43:24,400
Ești puțin încurcat, amice. Lasă-mă
te îndreptă. Carmen este fata ta.
582
00:43:24,600 --> 00:43:27,250
Fifi va fi fata mea.
Ia-l? Fata mea.
583
00:43:27,450 --> 00:43:30,800
Dacă te prind vreodată stând în preajma ei,
pot fi obligat sa...
584
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
te rupe în jumătate.
585
00:43:43,200 --> 00:43:46,950
Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva sau două, amice.
-Da?
586
00:43:47,150 --> 00:43:49,200
Am vrut doar să spun că...
587
00:43:51,600 --> 00:43:53,600
le poți avea pe amândouă.
588
00:43:56,900 --> 00:43:59,500
Noapte bună, Anne.
- Noapte bună, Andy.
589
00:44:01,300 --> 00:44:03,700
Aș putea să te las la tine?
- Mulțumesc, Andy.
590
00:44:03,900 --> 00:44:05,500
Dar trebuie să-l aștept pe dl. Vânătoare.
591
00:44:05,700 --> 00:44:08,550
De obicei mergem la Toots shore
pentru o gustare după închidere.
592
00:44:08,750 --> 00:44:11,300
As putea sa ma alatur? nu prea mananc.
593
00:44:11,500 --> 00:44:13,450
Ei bine, um... vezi,
594
00:44:13,650 --> 00:44:16,050
Aceasta este singura noastră șansă
să-și treacă treburile.
595
00:44:16,250 --> 00:44:18,300
Nu are nicio clipă pentru
eu in timpul programului de lucru.
596
00:44:18,500 --> 00:44:21,850
Înțelegi, nu-i așa?
-Desigur. Noapte bună, Anne.
597
00:44:22,050 --> 00:44:23,850
Mă mai întrebi săptămâna viitoare?
598
00:44:24,050 --> 00:44:26,250
Ei bine, săptămâna viitoare trebuie să-mi văd dentistul.
599
00:44:26,450 --> 00:44:29,300
Dar poate săptămâna de după.
-Bine.
600
00:44:34,600 --> 00:44:37,400
Oh, dl. Vânătoare. Toots mal?
601
00:44:37,600 --> 00:44:40,650
Oh, Anne, la naiba,
trebuie să fiu în ceață sau ceva de genul ăsta.
602
00:44:40,850 --> 00:44:43,850
Am vrut să vă spun a
cu mult timp în urmă să nu aștept.
603
00:44:44,050 --> 00:44:46,550
Uite, poți lua un taxi acasă în seara asta?
604
00:44:46,750 --> 00:44:49,550
Nu te-ar deranja doar de asta o dată, nu-i așa?
-Nu, desigur că nu.
605
00:44:49,750 --> 00:44:52,250
Multumesc mult.
Mâine mergem la Toots shore.
606
00:44:52,450 --> 00:44:55,150
Voi încerca să mă revanșez.
Ne vedem dimineața.
607
00:44:55,350 --> 00:44:57,700
Noapte bună.
608
00:45:28,900 --> 00:45:30,950
Hei, ce-i cu tine?
609
00:45:31,150 --> 00:45:34,100
Care este ideea de a trezi oamenii
trezit la 3:00 dimineața?
610
00:45:34,300 --> 00:45:36,500
3:00? Mulţumesc.
611
00:45:48,500 --> 00:45:51,550
Ține-mă minte? Bărbatul cu care ești logodit?
612
00:45:51,750 --> 00:45:55,500
Care este ideea să ieși afară
Steve în tot acest timp? Eu-E 3:00.
613
00:45:55,700 --> 00:45:59,300
Deci, dl. Casanova,
nu poți să-l faci sau să scoți, nu?
614
00:45:59,500 --> 00:46:01,650
Și tu ești gelos?
Ce minunat! Cât de interesant!
615
00:46:01,850 --> 00:46:04,700
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ce are el și eu să nu am?
616
00:46:04,900 --> 00:46:06,750
E tânăr, e frumos, e puternic...
617
00:46:06,950 --> 00:46:10,900
Opreste-te. Retrag întrebarea.
Unde te-ai dus?
618
00:46:11,100 --> 00:46:15,950
Oh, m-a dus într-un loc foarte magnific,
restaurant minunat, captivant.
619
00:46:16,150 --> 00:46:17,950
Șervețele înclinate. Muzică țigănească.
620
00:46:18,150 --> 00:46:20,000
Și am mâncat așa cum nu am mai mâncat niciodată.
621
00:46:20,200 --> 00:46:24,950
Am avut un filet mignon. Atât de frumos,
minunat, adorabil filet mignon.
622
00:46:25,150 --> 00:46:26,950
Cu ceapă dragă prăjită?
-Oui!
623
00:46:27,150 --> 00:46:28,950
Și adorabil piure de cartofi?
624
00:46:29,150 --> 00:46:31,550
Oui, oui.
-A încercat să te sărute?
625
00:46:31,750 --> 00:46:35,050
Oh,siși... și cum.
626
00:46:35,250 --> 00:46:37,650
L-ai lăsat?
-Ce as putea sa fac?
627
00:46:37,850 --> 00:46:40,250
Eu sunt Fifi, cocheta franceză.
628
00:46:40,450 --> 00:46:43,350
Și el este șeful meu.
Și e atât de tânăr, atât de bogat, atât de frumos...
629
00:46:43,550 --> 00:46:47,050
Sari peste el. Am trecut prin asta înainte.
L-ai sărutat înapoi?
630
00:46:47,250 --> 00:46:49,150
Oh, da. Da.
631
00:46:49,350 --> 00:46:51,350
Mai bine ajungem la un „nu” destul de curând.
632
00:46:54,200 --> 00:46:58,000
Unde este pălăria mea? merg drept
la tipul acela și l-a bătut până la o pulpă.
633
00:46:58,200 --> 00:47:00,550
Nu-mi pasă dacă e sănătos
adormit cu ochelarii pusi.
634
00:47:00,750 --> 00:47:03,050
Dar Lionel...
-Nu încerca să mă oprești. Nu e nimic...
635
00:47:03,250 --> 00:47:07,500
În lume care mă poate opri. Dar el este
mai mare decât tine. Te-ar putea ucide.
636
00:47:07,700 --> 00:47:10,600
Ei bine, asta mă oprește.
637
00:47:18,200 --> 00:47:21,650
Andy. Andy!
-Oh, bună ziua, dle. Devereaux, ce e nou?
638
00:47:21,850 --> 00:47:24,650
Ascultă, Andy.
Cum ți-ar plăcea să joci cupidon?
639
00:47:24,850 --> 00:47:28,400
Cupidon? Ei bine, nu mă deranjează
aripi și arc și săgeți,
640
00:47:28,600 --> 00:47:31,550
Dar, uh,
ar trebui să-mi dau jos hainele?
641
00:47:31,750 --> 00:47:36,450
Nu. Planul meu este la fel de simplu ca și tine.
642
00:47:36,650 --> 00:47:39,150
Uite, Steve a plătit
prea multă atenție la Fifi...
643
00:47:39,350 --> 00:47:41,800
Când este cu adevărat îndrăgostit de Anne.
-Oh, el?
644
00:47:42,000 --> 00:47:44,300
Și Anne este îndrăgostită de Steve.
-O, ea e?
645
00:47:44,500 --> 00:47:47,850
Nu s-au spus unul altuia despre asta,
așa că niciunul dintre ei nu știe asta.
646
00:47:48,050 --> 00:47:51,450
Oh, la naiba, e groaznic. Cineva ar trebui
să le spună înainte să afle.
647
00:47:51,650 --> 00:47:53,900
Stie... cineva despre asta?
648
00:47:54,100 --> 00:47:57,600
Da.
-Atunci de ce nu le spui?
649
00:47:57,800 --> 00:48:02,000
Asta vreau să faci.
Ești vocea romantismului, nu-i așa?
650
00:48:02,200 --> 00:48:04,500
Acum, iată planul meu.
651
00:48:13,600 --> 00:48:19,350
„Mademoiselle Fifi a fost văzută introducând
un filet mignon sub voalul ei...
652
00:48:19,550 --> 00:48:22,650
"cu Steve Hunt...
653
00:48:22,850 --> 00:48:26,000
chiar înainte de răsăritul soarelui.”
654
00:48:39,700 --> 00:48:42,000
O, tu ești, Andy.
-Da.
655
00:48:44,300 --> 00:48:46,350
Te așteptai pe altcineva?
-Nu.
656
00:48:46,550 --> 00:48:49,000
Asta e bine. Atunci putem fi singuri.
657
00:48:49,200 --> 00:48:52,050
Știi, poate nu știi asta,
dar eu sunt cupidon.
658
00:48:52,250 --> 00:48:54,000
Unde-ți sunt arcul și săgeata?
659
00:48:54,200 --> 00:48:57,850
Oh, nu sunt chiar cupidon.
Sunt și vocea romantismului.
660
00:48:58,050 --> 00:49:01,900
O fac doar pentru tine și Steve.
-Pentru mine și Steve?
661
00:49:02,100 --> 00:49:05,550
De ce, sigur. Toată lumea știe că ești
ar trebui să fie îndrăgostiți unul de celălalt.
662
00:49:05,750 --> 00:49:07,500
În special dl. Devereaux.
663
00:49:07,700 --> 00:49:10,300
El știe asta mai bine decât oricine altcineva.
Mi-a spus.
664
00:49:10,500 --> 00:49:12,900
I wish people would stop
amestecându-se în treburile mele.
665
00:49:13,100 --> 00:49:17,400
Nu vreau să intru. Dar dacă Steve
nu-ți spune că este îndrăgostit de tine,
666
00:49:17,600 --> 00:49:19,750
Atunci trebuie să-i spui.
- E ridicol.
667
00:49:19,950 --> 00:49:22,350
Prefer să mor decât să spun
ceva de genul asta pentru el.
668
00:49:22,550 --> 00:49:25,400
Doar asta este.
Nu trebuie să i-o spui.
669
00:49:25,600 --> 00:49:28,100
Doar cântă-i-o. Ca aceasta.
670
00:49:28,300 --> 00:49:33,250
� s-au întâmplat lucruri mai ciudate �
671
00:49:33,450 --> 00:49:38,700
� lucruri mai ciudate de departe �
672
00:49:39,800 --> 00:49:44,350
� este atât de remarcabil �
673
00:49:44,550 --> 00:49:49,700
� dacă putem atinge stelele �
674
00:49:51,700 --> 00:49:57,600
� aceasta poate fi doar o aventură ocazională �
675
00:50:01,400 --> 00:50:05,750
� și apoi din nou ar putea fi �
676
00:50:05,950 --> 00:50:10,000
� lucrul autentic �
677
00:50:13,600 --> 00:50:18,200
� s-au întâmplat lucruri mai ciudate �
678
00:50:19,500 --> 00:50:22,800
� asta ar putea fi noaptea �
679
00:50:25,000 --> 00:50:29,250
� și această strălucire în jurul nostru �
680
00:50:29,450 --> 00:50:32,600
� ar putea fi raiul �
681
00:50:32,800 --> 00:50:34,900
� la vedere �
682
00:50:36,000 --> 00:50:40,450
� căci orice este posibil �
683
00:50:40,650 --> 00:50:45,050
� sub luna deasupra �
684
00:50:45,250 --> 00:50:50,800
� da, s-au întâmplat lucruri mai ciudate �
685
00:50:52,300 --> 00:50:56,250
� deci de ce nu ar putea asta �
686
00:50:56,450 --> 00:51:00,850
� fii iubire�
687
00:51:01,050 --> 00:51:04,500
�
688
00:51:04,700 --> 00:51:07,750
Asta e tot ce este.
Vezi tu, când cânți cuvintele,
689
00:51:07,950 --> 00:51:10,050
Poți spune lucruri pe care tu
nu pot spune cand vorbesti...
690
00:51:10,250 --> 00:51:12,050
pentru că a vorbi nu este ca și a cânta.
691
00:51:12,250 --> 00:51:15,300
Și când cânți, poți spune lucruri
pe care nu le poți spune când vorbești.
692
00:51:21,100 --> 00:51:23,600
Oh, scuze, copii.
Sper că nu am rupt nimic.
693
00:51:23,800 --> 00:51:26,400
Oh, nu, dl. Vânătoare. tocmai mergeam.
694
00:51:26,600 --> 00:51:29,200
Nu uita ce ti-am spus.
695
00:51:32,100 --> 00:51:34,700
Spune, ce se întâmplă între voi doi?
696
00:51:34,900 --> 00:51:37,300
Oh, eu, uh...
697
00:51:37,500 --> 00:51:40,950
Am toate decupările pentru tine.
698
00:51:41,150 --> 00:51:43,600
Fifi cu siguranță ia asta
oraș de furtună, nu-i așa?
699
00:51:43,800 --> 00:51:47,600
� s-au întâmplat lucruri mai ciudate...
� -Spune, ce-i cu tine?
700
00:51:47,800 --> 00:51:51,000
eu? Nimic.
701
00:51:55,600 --> 00:51:58,650
Nu am mai văzut astfel de recenzii. Senzaţional.
702
00:51:58,850 --> 00:52:01,250
Minunat! Anne, unde ești?
703
00:52:01,450 --> 00:52:04,800
� s-au întâmplat lucruri mai ciudate �
704
00:52:05,000 --> 00:52:08,300
Ești sigur că ești bine?
-Mă simt bine.
705
00:52:12,500 --> 00:52:17,050
� s-au întâmplat lucruri mai ciudate �
706
00:52:17,250 --> 00:52:21,950
� lucruri mai ciudate de f... � -Anne, te rog nu
cânta. Nu mă pot concentra asupra acestor decupaje.
707
00:52:22,150 --> 00:52:25,650
Ai ceva ce vrei să fac,
dl. Hunt, pentru că dacă...
708
00:52:25,850 --> 00:52:28,650
Oh, da,
ma bucur ca ai adus asta in discutie. eu...
709
00:52:28,850 --> 00:52:31,650
Vreau să cobori și să comanzi
o sticlă de parfum de 12 uncii.
710
00:52:31,850 --> 00:52:34,550
Da?
-Și trimite-l la hotelul lui Fifi.
711
00:52:34,750 --> 00:52:37,000
Gardenia, cred că folosește.
-Oh.
712
00:52:37,200 --> 00:52:40,850
Și sună la florar și cere-i să trimită
o cutie mare de flori spre dressingul ei.
713
00:52:41,050 --> 00:52:43,250
Și cerul este limita.
-Asta e tot?
714
00:52:43,450 --> 00:52:47,750
Hmm? Oh! Acum, nu vă faceți idei greșite.
715
00:52:47,950 --> 00:52:52,050
Vedeți, când aveți o proprietate valoroasă
ca și Fifi, trebuie să o faci.
716
00:52:52,250 --> 00:52:55,300
Practic, fiecare deținător de salon din oraș
încearcă să o fure de lângă mine.
717
00:52:55,500 --> 00:53:00,400
Cu siguranță trebuie să muncești din greu pentru a face
Copacabana un succes, nu-i așa, dle. Vânătoare?
718
00:53:02,300 --> 00:53:04,300
Nu pe jumătate atât de greu pe cât mi-aș fi făcut-o
sa lucrez daca nu aveam...
719
00:53:04,500 --> 00:53:06,300
o fată atât de eficientă vineri.
720
00:53:06,500 --> 00:53:09,900
Nu uita de acele flori. am
să cobor și să vedem despre un alt act.
721
00:53:20,800 --> 00:53:25,500
Buna ziua? Acesta este dl. Secretara lui Hunt.
722
00:53:25,700 --> 00:53:30,350
Vă rugăm să trimiteți peste patru
duzină de trandafiri frumoși.
723
00:53:30,550 --> 00:53:33,950
Spre dressingul mademoiselle...
724
00:53:34,150 --> 00:53:37,950
Nu, nu, așteaptă puțin. Fă-o duzină.
725
00:53:38,150 --> 00:53:41,250
Și n-Nu trandafiri.
726
00:53:41,450 --> 00:53:46,600
Uh, petunii. Ai violete?
727
00:53:46,800 --> 00:53:49,350
Da? Bun.
728
00:53:49,550 --> 00:53:52,050
Schimbați ordinea la un buchet de violete.
729
00:53:52,250 --> 00:53:54,600
O grămadă foarte mică.
730
00:54:08,500 --> 00:54:11,200
�
731
00:54:40,000 --> 00:54:43,700
Și acum, doamnelor și domnilor,
ajungem la punctul culminant al spectacolului nostru.
732
00:54:43,900 --> 00:54:46,200
Îți ofer, cu mare mândrie,
733
00:54:46,400 --> 00:54:48,750
Acea stea sclipitoare a copacabanei,
734
00:54:48,950 --> 00:54:51,350
Acea personalitate unică,
735
00:54:51,550 --> 00:54:55,400
Singura noastră Anne Stuart.
736
00:54:57,000 --> 00:54:59,500
�
737
00:55:18,200 --> 00:55:23,550
� s-au întâmplat lucruri mai ciudate �
738
00:55:23,750 --> 00:55:28,300
� lucruri mai ciudate de departe �
739
00:55:29,500 --> 00:55:33,850
� este atât de remarcabil �
740
00:55:34,050 --> 00:55:38,400
� dacă putem atinge o stea �
741
00:55:40,000 --> 00:55:42,850
� asta poate fi doar �
742
00:55:43,050 --> 00:55:45,900
� o aventură întâmplătoare �
743
00:55:48,400 --> 00:55:51,450
� și apoi din nou �
744
00:55:51,650 --> 00:55:55,700
� ar putea fi lucrul autentic �
745
00:55:59,700 --> 00:56:04,500
� s-au întâmplat lucruri mai ciudate �
746
00:56:06,100 --> 00:56:10,300
� asta ar putea fi noaptea �
747
00:56:11,600 --> 00:56:14,950
� și această strălucire în jurul nostru �
748
00:56:15,150 --> 00:56:19,400
� ar putea fi raiul �
749
00:56:19,600 --> 00:56:21,700
� la vedere �
750
00:56:23,500 --> 00:56:28,750
� căci orice este posibil �
751
00:56:28,950 --> 00:56:34,400
� sub luna deasupra �
752
00:56:36,500 --> 00:56:40,500
� s-au întâmplat lucruri mai ciudate �
753
00:56:43,200 --> 00:56:46,850
� deci de ce nu ar putea asta �
754
00:56:47,050 --> 00:56:49,500
� fii iubire�
755
00:56:53,000 --> 00:56:56,300
� -Trimite-i un buchet din cele mai multe
flori superbe din lume.
756
00:57:00,300 --> 00:57:03,800
�
757
00:57:37,600 --> 00:57:42,700
� s-au întâmplat lucruri mai ciudate �
758
00:57:44,100 --> 00:57:47,800
� aceasta ar putea fi noaptea �
759
00:57:49,200 --> 00:57:53,250
� și această strălucire în jurul nostru �
760
00:57:53,450 --> 00:57:57,050
� ar putea fi raiul �
761
00:57:57,250 --> 00:58:00,950
� la vedere �
762
00:58:01,150 --> 00:58:03,950
� pentru orice �
763
00:58:04,150 --> 00:58:06,950
� este posibil �
764
00:58:07,150 --> 00:58:10,250
� beneath the moon �
765
00:58:10,450 --> 00:58:13,500
� deasupra �
766
00:58:15,500 --> 00:58:20,200
� s-au întâmplat lucruri mai ciudate �
767
00:58:23,000 --> 00:58:26,650
� deci de ce nu ar putea asta �
768
00:58:26,850 --> 00:58:31,700
� fii iubire�
769
00:59:39,500 --> 00:59:42,650
Anne, ai avut grijă de florile alea?
-Steve!
770
00:59:42,850 --> 00:59:45,100
Oh! O-Oh.
771
00:59:45,300 --> 00:59:49,200
E-Scuzați-mă, dle. Vânătoare.
Trebuie să fi visat cu ochii deschiși.
772
00:59:49,400 --> 00:59:52,500
Ei bine, îmi pare rău că te-am trezit.
773
00:59:58,900 --> 01:00:01,100
O-Oh.
774
01:00:10,100 --> 01:00:12,350
domnule Hunt. Există un apel pentru tine.
-Cine e?
775
01:00:12,550 --> 01:00:15,150
Domnul Anatole Murphy, de la Hollywood.
-O, nu-mi spune.
776
01:00:15,350 --> 01:00:17,350
Anatole, bătrâne așa și așa.
777
01:00:17,550 --> 01:00:19,600
Cum e producătorul meu preferat de film?
778
01:00:19,800 --> 01:00:22,800
Pentru ce ai venit aici de data asta?
Să mai fur câteva dintre fetele mele de copa?
779
01:00:23,000 --> 01:00:26,400
Nu, doar unul. Am zburat să iau un
aruncă o privire la această mademoiselle Fifi.
780
01:00:26,600 --> 01:00:30,450
Vei primi o lovitură grozavă din ea.
Pentru a spune ușor, ea este fenomenală.
781
01:00:30,650 --> 01:00:34,750
Ei bine, dacă e pe jumătate cât spun cercetașii mei
este, chiar trebuie să aibă ceva, dar, uh...
782
01:00:34,950 --> 01:00:38,250
Asta e doar între tine și mine, Steve.
Nu-i spune agentului ei.
783
01:00:38,450 --> 01:00:41,800
Spune-i agentului ei?
Nu ar înțelege dacă i-aș spune.
784
01:00:48,700 --> 01:00:52,750
Bună, devereaux.
- Ei bine, bine. Daca nu este dl. Liggett.
785
01:00:52,950 --> 01:00:54,900
Aproape cel mai mare agent din oraș.
786
01:00:55,100 --> 01:00:59,450
Uh, ia un trabuc.
-Păi, mulțumesc, băiete elefant.
787
01:00:59,650 --> 01:01:02,150
Devereaux,
ce vei lua pentru contractul lui Fifi?
788
01:01:02,350 --> 01:01:05,500
Oh, Joe? Vino aici, vrei?
-Da?
789
01:01:05,700 --> 01:01:07,650
Fă-mi o favoare, vrei?
Nu am timp.
790
01:01:07,850 --> 01:01:10,100
Vrei să râzi la tipul ăsta
sărut timp de o oră sau cam asa ceva?
791
01:01:10,300 --> 01:01:12,150
Bine, e suficient.
792
01:01:12,350 --> 01:01:15,200
Nu, uite. Sunt la nivel, Devereaux.
Vreau să-i cumpăr contractul.
793
01:01:15,400 --> 01:01:17,900
Nu pot să-ți vând contractul ei, liggett.
-De ce nu?
794
01:01:18,100 --> 01:01:20,550
Pentru că nu e nimeni
în lume ca Fifi.
795
01:01:20,750 --> 01:01:23,450
Știu că.
De aceea vreau sa cumpar contractul.
796
01:01:23,650 --> 01:01:26,850
Vrei să cumperi contractul și știi
nu există nimeni pe lume ca Fifi?
797
01:01:27,050 --> 01:01:29,050
Desigur!
De aceea vreau sa cumpar contractul!
798
01:01:29,250 --> 01:01:31,450
Pentru că nu e nimeni
în lume ca Fifi!
799
01:01:31,650 --> 01:01:36,900
Joe, ești un martor. M-ai auzit spunând
el, nu e nimeni pe lume ca Fifi?
800
01:01:37,100 --> 01:01:40,900
Oh, stai! Ține... ține.
Îți spun când.
801
01:01:41,100 --> 01:01:44,850
Bine, voi lua, uh,
5.000 USD pentru contractul lui Fifi.
802
01:01:45,050 --> 01:01:48,250
Este o afacere!
Îți dau banii dimineață.
803
01:01:48,450 --> 01:01:50,850
Va fi bine un cec?
-Desigur! Am încredere în tine.
804
01:01:51,050 --> 01:01:53,700
Voi lua un cec de 10 USD,
iar restul in numerar.
805
01:01:53,900 --> 01:01:57,000
Bine, Joe.
806
01:02:04,600 --> 01:02:06,600
De ce nu semnezi contractul acum,
dl. Murphy?
807
01:02:06,800 --> 01:02:11,000
Îți pot livra Fifi. am cumparat
încuietoarea, stocul și butoiul ei.
808
01:02:11,200 --> 01:02:14,400
Eu semnez și vă plătesc cei 100.000 când,
ca și dacă livrați Fifi în persoană.
809
01:02:14,600 --> 01:02:17,750
Și nu uita că o voi face
așteaptă-te să dezvăluie...
810
01:02:17,950 --> 01:02:21,850
Deci putem vedea dacă este fotogenică...
știi, asta e pentru poze.
811
01:02:22,050 --> 01:02:24,450
Bine, dl. Murphy,
dacă așa vrei tu.
812
01:02:24,650 --> 01:02:26,800
Mă voi apuca imediat.
813
01:02:27,900 --> 01:02:30,000
Murphy este un om foarte important.
814
01:02:30,200 --> 01:02:33,200
A zburat de la Hollywood doar
să te văd. Trebuietrebuie să-l cunoști.
815
01:02:33,400 --> 01:02:36,250
Știi ce poate Lionel
obțineți contractul dvs. acum?
816
01:02:36,450 --> 01:02:38,350
Numai aproximativ 100.000 USD.
817
01:02:38,550 --> 01:02:42,700
Gândește-te la asta. Poza ta de pe
coperta tuturor revistelor de film.
818
01:02:42,900 --> 01:02:44,650
Un conac frumos în Beverly Hills.
819
01:02:44,850 --> 01:02:49,300
Trei piscine.
-Dar nu puteam folosi mai mult de două.
820
01:02:49,500 --> 01:02:52,000
Și să presupunem că o vede pe Carmen...
821
01:02:52,200 --> 01:02:54,800
Și o placă mai bine decât mine.
-Asta nu este posibil.
822
01:02:55,000 --> 01:02:59,250
Carmen nu se poate compara cu tine.
-O, nu? Carmen este mult mai bună decât mine.
823
01:02:59,450 --> 01:03:03,050
Este o mare artistă.
-Dragă, ești minunată.
824
01:03:03,250 --> 01:03:05,050
Ești prima stea din
istoria spectacolului...
825
01:03:05,250 --> 01:03:07,650
care a spus vreodată un frumos
chestia cu o altă stea.
826
01:03:07,850 --> 01:03:10,150
Dar nu-ți face griji.
Nici nu o va vedea pe Carmen.
827
01:03:10,350 --> 01:03:12,100
Îl voi duce direct
spre lounge-ul de cocktail.
828
01:03:12,300 --> 01:03:17,100
Oh, dl. Vânătoare. Cred că... ei bine,
Cred că e un lucru îngrozitor de rău.
829
01:03:23,900 --> 01:03:26,650
Mademoiselle Fifi...
-O, adu-mi un taxi. ce vrei?
830
01:03:26,850 --> 01:03:30,850
Aș putea face o înțelegere pentru tine. O mare afacere!
-Vorbește cu agentul meu.
831
01:03:31,050 --> 01:03:35,600
Agentul tău? Dar eu sunt agentul tău!
832
01:03:46,500 --> 01:03:50,700
Lionel, ce este asta?
-Crezi că Steve îți cumpără flori. Ha!
833
01:03:50,900 --> 01:03:52,500
Un mănunchi bolnăvicios de violete.
834
01:03:52,700 --> 01:03:55,150
Când cumpăr flori, cumpărflori!
835
01:03:55,350 --> 01:03:57,850
Te scoate afară și
iti cumpara un filet mignon.
836
01:03:58,050 --> 01:04:01,050
Ei bine, uită-te la asta!
837
01:04:01,250 --> 01:04:05,150
Un curcan întreg!
Și dacă crezi că asta e ceva,
838
01:04:05,350 --> 01:04:08,900
Aruncă o privire la asta!
-O brățară cu diamante!
839
01:04:09,100 --> 01:04:11,150
Oh, dragă, e minunat.
840
01:04:11,350 --> 01:04:13,750
Dar Lionel,
de unde ai luat toti banii?
841
01:04:13,950 --> 01:04:16,000
Te uiți la cei mai deștepți
agent în tot acest oraș.
842
01:04:16,200 --> 01:04:18,550
Tocmai am retras contractul secolului.
843
01:04:18,750 --> 01:04:21,700
Ce vânzător.
-Ce-ai făcut?
844
01:04:21,900 --> 01:04:24,850
Am vândut un văl cu 5.000 de dolari.
845
01:04:25,050 --> 01:04:27,700
Mă refer la contractul tău ca mademoiselle Fifi,
846
01:04:27,900 --> 01:04:30,600
La acel porumbel, acel fraier,
acel liggett de craniu amorțit.
847
01:04:30,800 --> 01:04:33,650
Mi-ai vândut contractul lui Liggett?
Pentru 5.000 USD?
848
01:04:33,850 --> 01:04:37,000
Nu-ți pierde simpatia cu el.
849
01:04:37,200 --> 01:04:40,700
Îi venea asta.
-Dar nu înțelegi!
850
01:04:40,900 --> 01:04:44,850
Anatole Murphy e aici de la Hollywood,
and steve told me...
851
01:04:45,050 --> 01:04:49,000
ai putea primi 100.000 USD
pentru contractul lui Fifi.
852
01:04:49,800 --> 01:04:52,950
Cât de mult?
- 100.000 USD.
853
01:04:53,150 --> 01:04:56,750
Și am vândut liggett...
de ce, escrocul ăla murdar!
854
01:04:56,950 --> 01:04:58,750
Poate te cumpăr înapoi.
855
01:04:58,950 --> 01:05:02,700
100.000 USD la trei procente ar fi...
856
01:05:04,000 --> 01:05:06,700
o voi cauta peste putin timp,
anatol.
857
01:05:07,900 --> 01:05:10,300
Ea va fi aici.
-Unde e escrocul ăla, liggett?
858
01:05:10,500 --> 01:05:12,900
Amenda. Îți voi ține o masă de lângă ring.
859
01:05:14,500 --> 01:05:17,450
Ce sunt toate astea?
-Am fost dublu încrucişat. Cineva a luat 95.000 de dolari...
860
01:05:17,650 --> 01:05:19,650
din buzunar când nu mă uitam.
861
01:05:19,850 --> 01:05:22,550
Unde e escrocul acela devereaux?
- Iată-mă, escroc!
862
01:05:22,750 --> 01:05:24,600
Cred că voi, băieți, vreți să fiți singuri.
Haide, Anne.
863
01:05:24,800 --> 01:05:27,750
Ascultă, Devereaux.
Am văzut-o pe mademoiselle Fifi urcând în taxi.
864
01:05:27,950 --> 01:05:31,550
Am urmat-o. Când taxiul se ridică
la hotel, cine crezi că iese?
865
01:05:31,750 --> 01:05:34,200
Carmen. Cum explici asta?
866
01:05:35,800 --> 01:05:37,800
Voi avea un răspuns
pentru tine dimineata.
867
01:05:47,400 --> 01:05:50,450
Cât costă trabucurile tale?
- Sunt un dolar bucata.
868
01:05:50,650 --> 01:05:53,700
Tocmai răsfoiam.
Nu ai trabucuri de nichel?
869
01:05:53,900 --> 01:05:56,600
Da. Dar sunt 40 de cenți.
870
01:06:05,800 --> 01:06:08,150
Dă-mi două căni de cafea și un trabuc.
-Da, domnule.
871
01:06:08,350 --> 01:06:11,500
Fă acele trei căni de
cafea și două trabucuri.
872
01:06:11,700 --> 01:06:15,750
Hunt, nu cred că ne putem ține de Fifi
mult mai mult. Ea devine un nume mare.
873
01:06:15,950 --> 01:06:18,500
Cum ai vrea să o înlocuiești?
cu o altă mare descoperire a mea?
874
01:06:18,700 --> 01:06:21,250
Am un tip tânăr care ar face
copa cel mai mare loc din oraș.
875
01:06:21,450 --> 01:06:23,250
Copa este cel mai mare loc din oraș.
876
01:06:23,450 --> 01:06:25,950
Noul tău client trebuie să fie bun.
-Bun? Are totul.
877
01:06:26,150 --> 01:06:28,350
O voce frumoasa. Farmecul irezistibil.
878
01:06:28,550 --> 01:06:31,150
Și s-a născut într-o cabană din lemn.
879
01:06:31,350 --> 01:06:33,600
Cabana de busteni? Şi ce dacă?
-Şi ce dacă?
880
01:06:33,800 --> 01:06:36,250
Să presupunem că a devenit președinte,
ca Abraham Lincoln.
881
01:06:36,450 --> 01:06:39,750
Bănuiesc că ar fi rău să avem președinte
a statelor unite care lucrează în copa.
882
01:06:39,950 --> 01:06:43,150
S-ar putea chiar să-l facă să cânte la pian.
- Bine, bine.
883
01:06:43,350 --> 01:06:45,150
Aranjați o audiție
și îl voi asculta.
884
01:06:45,350 --> 01:06:47,150
Orice este mai bun decât să te ascult.
885
01:06:47,350 --> 01:06:49,300
Când pot să aud acest băiat minune al tău?
886
01:06:49,500 --> 01:06:52,150
Chiar acum.
-Chiar acum? Aici?
887
01:06:52,350 --> 01:06:54,450
Dar nimeni nu încearcă la copa.
888
01:06:54,650 --> 01:06:57,600
Redați-o așa cum este scris. Ordinele șefului.
889
01:07:00,500 --> 01:07:03,300
Ia acea muzica înapoi. �
890
01:07:08,200 --> 01:07:10,650
Aș vrea să fac puțin
cântec despre vechiul vest.
891
01:07:10,850 --> 01:07:12,850
Oricare dintre voi băieți a primit un
Vechi reflectoare asupra ta?
892
01:07:14,200 --> 01:07:16,200
Mulțumesc, băieți.
893
01:07:20,000 --> 01:07:23,250
Am nevoie de niște cactus,
și salvie, și uh...
894
01:07:23,450 --> 01:07:25,450
și o duzină de cowgirls frumoase.
895
01:07:30,100 --> 01:07:32,600
Ah,
dacă ar fi atât de simplu în viața reală.
896
01:07:39,700 --> 01:07:42,550
� dl. Horace Greeley nu era un prost �
897
01:07:42,750 --> 01:07:46,850
� Sunt sigur că vei fi de acord cu
eu că Greeley nu era un prost �
898
01:07:47,050 --> 01:07:51,700
� la ce ajunge el
că dl. Greeley nu era un prost �
899
01:07:53,300 --> 01:07:55,750
� înțelepciunea omului �
900
01:07:55,950 --> 01:07:59,700
� nu poate fi refuzat de nimeni �
901
01:07:59,900 --> 01:08:05,000
� pentru că el este cel care a spus �
902
01:08:07,600 --> 01:08:10,450
� înainte de a merge la bivol
la Baltimore sau Borneo �
903
01:08:10,650 --> 01:08:16,450
� spre Easton, Pennsylvania sau Sudan � -
� mergi spre vest, tinere �
904
01:08:16,650 --> 01:08:19,350
� dacă mergi pe acel pământ,
fiule, vei avea mulți bani �
905
01:08:19,550 --> 01:08:22,000
� dacă aduci banii
cu tine când vii �
906
01:08:22,200 --> 01:08:26,550
� spre preria singuratică �
907
01:08:26,750 --> 01:08:30,450
� yippee-Yi,
yippee-Yi � - � yippee-Yi-Yi-Yi �
908
01:08:30,650 --> 01:08:33,300
� iippee-Yee, iippee-Yee iippee-Yee �
909
01:08:34,600 --> 01:08:37,250
� o fată de cowboy �
910
01:08:37,450 --> 01:08:40,800
� este un prieten adevărat, adevărat �
911
01:08:41,000 --> 01:08:44,350
� ea se va lipi de el �
912
01:08:44,550 --> 01:08:48,000
� corect sau greșit �
913
01:08:50,200 --> 01:08:53,750
� ea nu spune nimic
și ea nu face nimic �
914
01:08:53,950 --> 01:08:56,050
� și ea nu știe nimic �
915
01:08:56,250 --> 01:08:58,350
� și ea nu vrea nimic �
916
01:08:58,550 --> 01:09:01,550
� dar un cal �
917
01:09:01,750 --> 01:09:05,850
� și un cowboy �
918
01:09:06,050 --> 01:09:09,150
� căci ea doar păstrează �
919
01:09:09,350 --> 01:09:13,700
� se rostogolește de-a lungul �
920
01:09:17,900 --> 01:09:20,700
� mergi spre vest, tinere �
921
01:09:20,900 --> 01:09:23,300
� mergi acolo unde aerul iti pune parul pe piept,
tânăr �
922
01:09:25,400 --> 01:09:28,250
� poți să călătorești
bronco sau un ponei �
923
01:09:28,450 --> 01:09:31,200
� poți tăia un vițel
jumătate și faceți prostie �
924
01:09:31,400 --> 01:09:33,950
� mergi spre vest, tinere �
925
01:09:34,150 --> 01:09:37,800
� du-te acolo sus și dă
ei cât de bine poți �
926
01:09:38,000 --> 01:09:41,250
� nu merge spre est, nu merge spre nord
nu merge spre sud, ai grijă �
927
01:09:41,450 --> 01:09:44,725
� nu urca, nu cobori
nu merge aici nu merge acolo �
928
01:09:44,925 --> 01:09:48,200
� dacă nu puteți obține un loc în metrou �
929
01:09:48,400 --> 01:09:51,650
� mergi spre vest, tinere �
930
01:09:51,850 --> 01:09:55,450
� vă sugerăm să mergeți spre vest tânăr �
931
01:09:55,650 --> 01:09:59,000
� judecătorii de acolo sunt foarte corecți
sunt întotdeauna, desigur �
932
01:09:59,200 --> 01:10:02,450
� un cowboy și doamna lui
a mers în instanță pentru divorț �
933
01:10:02,650 --> 01:10:05,900
� cowboy-ul a luat copiii
iar domnișoara a luat calul �
934
01:10:07,200 --> 01:10:09,500
� mergi spre vest �
935
01:10:09,700 --> 01:10:14,450
� ah, ah-Ah-Ah �
936
01:10:14,650 --> 01:10:17,550
�
937
01:10:17,750 --> 01:10:20,150
� ah, ah-Ah-Ah �
938
01:10:20,350 --> 01:10:22,950
�
939
01:10:23,150 --> 01:10:26,050
� ah, ah-Ah-Ah �
940
01:10:26,250 --> 01:10:29,950
� � ah, ah-Ah-Ah-Ah �
941
01:10:30,150 --> 01:10:33,850
�
942
01:10:34,050 --> 01:10:36,900
� ah-H-H, ah-Ah-Ah-Ah �
943
01:10:37,100 --> 01:10:43,000
�
944
01:10:50,200 --> 01:10:54,000
�
945
01:10:55,900 --> 01:10:58,400
�
946
01:11:00,500 --> 01:11:04,200
� vest �
947
01:11:04,400 --> 01:11:08,250
� tânără �
948
01:11:08,450 --> 01:11:12,250
� bărbat �
949
01:11:12,450 --> 01:11:15,400
Vai!
950
01:11:19,000 --> 01:11:21,450
Ei bine, ce crezi?
Știu să le aleg?
951
01:11:21,650 --> 01:11:24,200
Oh, nu e rău.
Cât vrei pentru el?
952
01:11:24,400 --> 01:11:26,400
Nu ți-ai putea permite.
953
01:11:34,100 --> 01:11:38,450
Da?
-Oh. Oh. Sunt, uh...
954
01:11:38,650 --> 01:11:42,100
Îmi pare îngrozitor de rău.
Am crezut că e mademoiselle Fifi.
955
01:11:42,300 --> 01:11:45,250
Ea este înăuntru. Oh, adică, a fost înăuntru.
956
01:11:45,450 --> 01:11:48,150
Dar ea se va întoarce.
Vrei să-i spui ceva?
957
01:11:48,350 --> 01:11:51,150
Ei bine, da, dar...
-Oh, intră aici și spune-mi.
958
01:11:51,350 --> 01:11:53,950
Știu că îi place mademoiselle Fifi
mă cunosc pe mine. Chiar mai bine.
959
01:11:54,150 --> 01:11:56,800
Ei bine, este îngrozitor de dulce din partea ta, dar eu...
-O, haide.
960
01:11:58,800 --> 01:12:00,900
Acolo.
961
01:12:02,700 --> 01:12:05,800
Acum, ce este?
-Domnișoara Navarro,
962
01:12:06,000 --> 01:12:08,550
Chiar nu ar trebui să-ți impun așa,
dar...
963
01:12:08,750 --> 01:12:10,550
Simt că trebuie să vorbesc cu cineva.
964
01:12:10,750 --> 01:12:13,500
Oh, haide, dragă, vărsă-l afară.
De la femei la femei, uh?
965
01:12:13,700 --> 01:12:15,950
Este ceva despre dragoste?
-Da.
966
01:12:16,150 --> 01:12:20,350
Este steve.
-Și domnișoara aia Fifi, ea e iarba din șarpe?
967
01:12:20,550 --> 01:12:24,750
Nu stiu ce sa fac.
Steve este singurul bărbat de care am avut grijă vreodată.
968
01:12:24,950 --> 01:12:27,050
Și simt că mademoiselle Fifi este...
969
01:12:27,250 --> 01:12:29,450
ea îl fură de lângă tine, nu?
-Da.
970
01:12:29,650 --> 01:12:32,650
Și m-am gândit că dacă m-aș gândi cu ea...
-O, nutu o faci, dragă.
971
01:12:32,850 --> 01:12:35,800
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Mademoiselle Fifi, nu e bună!
972
01:12:36,000 --> 01:12:38,500
Eu-o urăsc.
-O, si eu o urasc.
973
01:12:38,700 --> 01:12:42,000
Dar nu-ți face griji, dragă. Ea va face
nu te mai prosti cu steve.
974
01:12:42,200 --> 01:12:45,050
O să predau pisica aia franceză.
Eu însumi, personal.
975
01:12:45,250 --> 01:12:48,100
O să o învăț să meargă prin frâu
spre fericirea altora.
976
01:12:48,300 --> 01:12:50,300
Nu-ți face griji.
977
01:12:52,000 --> 01:12:54,450
Voi, fetelor, aveți un plâns privat?
Dacă nu, mă voi alătura ție.
978
01:12:54,650 --> 01:12:57,500
Pleacă acum, dragă. Lasă întregul
lucru pentru mine. O să am grijă de asta.
979
01:12:57,700 --> 01:12:59,300
Multumesc. La revedere.
-La revedere.
980
01:12:59,500 --> 01:13:02,250
Carmen...
-Lionel, trebuie să facem ceva cu mademoiselle Fifi.
981
01:13:02,450 --> 01:13:05,650
Ea nu numai că ne înnebunește,
dar ea distruge viața tuturor.
982
01:13:05,850 --> 01:13:08,050
Am transformat Fifi într-un mrs. Frankenstein.
983
01:13:08,250 --> 01:13:10,150
Liggett devine înțelept
că i-am vândut un fals,
984
01:13:10,350 --> 01:13:14,100
Și Murphy așteaptă în lounge-ul de cocktail
să-l văd pe Fifi despre un contract cu Hollywood.
985
01:13:14,300 --> 01:13:17,350
Suntem prinși în capcană.
-A fost ideea ta. Nu poți găsi o cale de ieșire?
986
01:13:17,550 --> 01:13:22,650
Sigur. Tot ce trebuie să fac este să-mi dau seama cum
Carmen și Fifi pot fi la 3.000 de mile unul de celălalt.
987
01:13:22,850 --> 01:13:26,250
Oh, asta e imposibil. nu pot fi
în două locuri diferite în același timp.
988
01:13:26,450 --> 01:13:28,250
Nu știu de ce nu.
989
01:13:28,450 --> 01:13:31,400
Boston și Philadelphia sunt în două
locuri diferite în același timp.
990
01:13:33,400 --> 01:13:35,850
Carmen, a venit timpul.
991
01:13:36,050 --> 01:13:39,150
Trebuie să scăpăm de Fifi.
-Ce se va întâmpla cu ea?
992
01:13:39,350 --> 01:13:42,500
Va trebui doar să dispară.
Tu și Fifi intrați într-o mare ceartă.
993
01:13:42,700 --> 01:13:44,750
O amenințați. Fă-o să fugă!
994
01:13:44,950 --> 01:13:49,450
Fifi și cu mine ne luptăm? Cum facem asta?
- Te prefaci că te lupți.
995
01:13:49,650 --> 01:13:52,100
Voi ieși și voi găsi un public.
Vom avea nevoie de martori.
996
01:13:56,300 --> 01:13:59,200
Începeți să luptați!
997
01:14:00,600 --> 01:14:04,250
Furător, căutător de aur francez!
te voi bate!
998
01:14:04,450 --> 01:14:07,250
Auzi ce se întâmplă?
999
01:14:07,450 --> 01:14:09,800
Carmen și Fifi sunt
a avea o lupta grozava!
1000
01:14:10,000 --> 01:14:13,200
Chiar așa?
Pune doi dolari în colțul negru pentru mine.
1001
01:14:15,300 --> 01:14:18,700
Fata rea. Pleacă de lângă mine.
-Nu mai lupta.
1002
01:14:20,800 --> 01:14:25,050
Începeți să luptați!
1003
01:14:25,250 --> 01:14:27,900
Fete, fete. Ascultă lupta aceea!
1004
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
Fetelor, auziți ce se întâmplă înăuntru?
1005
01:14:36,200 --> 01:14:39,450
Te referi la radio?
Sigur, asta e „mic dejun la Hollywood”.
1006
01:14:39,650 --> 01:14:41,750
De ce, gantere.
Aceasta este „familia unui bărbat”.
1007
01:14:41,950 --> 01:14:44,400
Sunteți amândoi nebunești. Acesta este „Amos și Andy”.
1008
01:14:46,700 --> 01:14:49,100
ce mai fac?
-Va trebui să-l faci mai realist.
1009
01:14:49,300 --> 01:14:52,950
Nu primim niciun client. Dacă nu o facem
ucide-l pe Fifi destul de curând, va fi crimă!
1010
01:14:53,150 --> 01:14:56,650
Bine, înnebunește-mă. Fă-mă supărat.
Insultă-mă. Fă ca Fifi.
1011
01:14:56,850 --> 01:15:00,350
Tu șuncă braziliană.
Cine ți-a spus că poți cânta?
1012
01:15:00,550 --> 01:15:04,050
Îmi spui că nu pot cânta,
porcul parizian?
1013
01:15:04,250 --> 01:15:07,200
Te-am tăiat în sus și în jos, te-am tăiat corect
și la stânga, îți zgârie ochii!
1014
01:15:07,400 --> 01:15:11,150
Bine, nu?
-Vichyssoise!
1015
01:15:11,350 --> 01:15:13,700
Ma zgarii pe fata, -Ma desfigurezi!
1016
01:15:13,900 --> 01:15:15,950
Ia asta, vrăjitoare!
-Vichyssoise!
1017
01:15:16,150 --> 01:15:20,350
Asta pentru că am încercat să-mi iau iubita, Lionel!
-Vichyssoise dublu.
1018
01:15:20,550 --> 01:15:24,200
Și asta e pentru Andy Russell, uh?
1019
01:15:24,400 --> 01:15:28,050
Și asta pentru toți băieții din trupă.
1020
01:15:28,250 --> 01:15:31,300
Ce se întâmplă acolo?
-Nu cred că se plac.
1021
01:15:31,500 --> 01:15:34,550
Deschide ușa!
-Mai tare. Dă-i tot ce ai.
1022
01:15:34,750 --> 01:15:39,600
Și asta pentru că l-ai furat pe Steve din asta
drăguță secretară care îl iubește!
1023
01:15:45,400 --> 01:15:48,350
Te omor, porcul tău brazilian!
1024
01:15:48,550 --> 01:15:50,850
Deschide ușa!
1025
01:15:51,050 --> 01:15:53,950
A-B-C, c, g...
1026
01:15:54,150 --> 01:15:56,200
deschide ușa!
1027
01:15:56,450 --> 01:15:58,450
Fă-te departe de mine!
- Deschide ușa sau o voi sparge.
1028
01:15:58,650 --> 01:16:00,450
Bine, haide. Să-l spargem!
1029
01:16:00,650 --> 01:16:03,500
Grăbește-te, te rog. - Mai bine sufl,
înainte să mă găsească aici.
1030
01:16:14,800 --> 01:16:17,200
Vichyssoise.
1031
01:16:17,400 --> 01:16:21,100
O, fugi! Nu te mai întorci niciodată!
1032
01:16:21,300 --> 01:16:25,400
esti las! Nimeni nu va face vreodată
ne revedem, lașule!
1033
01:16:30,100 --> 01:16:33,550
Ce s-a întâmplat? Unde este Fifi?
-Fifi, o repar bine.
1034
01:16:33,750 --> 01:16:35,550
Ea este pornită în câteva minute.
Unde este ea?
1035
01:16:35,750 --> 01:16:37,600
Ea nu va continua diseară,
coloana aceea galbenă.
1036
01:16:37,800 --> 01:16:41,700
Ea a fugit pe fereastră.
- Investiția mea!
1037
01:16:46,250 --> 01:16:48,250
Bine?
-Am facut.
1038
01:16:48,450 --> 01:16:50,650
Mademoiselle Fifi este acum
plutind pe râul de est,
1039
01:16:50,850 --> 01:16:52,650
Inclusiv voalul ei și toată ținuta.
1040
01:16:52,850 --> 01:16:55,350
Și săraca Fifi, nu nu poate înota.
1041
01:16:55,550 --> 01:16:59,100
Pot doar să văd expresia de pe chipul lui Liggett
când află că ea a plecat definitiv.
1042
01:16:59,300 --> 01:17:03,150
Ha, ha, ha!
- Și bietul Steve. Va fi frenetic.
1043
01:17:03,350 --> 01:17:06,650
Oh, lucrurile pe care le spunea lui Fifi.
Mmm! Oh!
1044
01:17:06,850 --> 01:17:10,000
Mă bucur că am ucis-o.
Ar fi trebuit să o fac cu mult timp în urmă.
1045
01:17:10,200 --> 01:17:12,200
E mai bine moartă.
1046
01:17:20,300 --> 01:17:24,400
� „je vous aime.”
1047
01:17:24,600 --> 01:17:26,600
Încă îi cântă muzica aici sus.
1048
01:17:28,600 --> 01:17:31,150
Ți-a intrat cam sub piele.
1049
01:17:31,350 --> 01:17:33,800
Ce fată.
1050
01:17:40,100 --> 01:17:45,450
� je vous aime, ma ch�rie �
1051
01:17:45,650 --> 01:17:48,300
� je vous adore �
1052
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
� voi auzi �
1053
01:17:53,200 --> 01:17:56,150
� acele cuvinte minunate �
1054
01:17:56,350 --> 01:17:58,400
� nu mai �
1055
01:18:01,150 --> 01:18:03,150
� je vous aime �
1056
01:18:03,350 --> 01:18:06,050
� ma ch�rie �
1057
01:18:06,250 --> 01:18:09,000
� je vous adore �
1058
01:18:11,100 --> 01:18:16,600
� nu putem cânta așa cum am cântat �
1059
01:18:16,800 --> 01:18:19,000
� înainte de �
1060
01:18:21,000 --> 01:18:23,550
� în ochii ei �
1061
01:18:23,750 --> 01:18:26,650
� a fost o promisiune �
1062
01:18:26,850 --> 01:18:29,800
� atât de tandru �
1063
01:18:31,600 --> 01:18:36,550
� în timp ce buzele ei cântau un cântec �
1064
01:18:36,750 --> 01:18:39,800
� de capitulare �
1065
01:18:42,000 --> 01:18:46,800
� care va trăi în inima mea �
1066
01:18:47,000 --> 01:18:49,100
� pentru totdeauna �
1067
01:18:52,000 --> 01:18:54,050
� je vous aime �
1068
01:18:54,250 --> 01:18:56,850
� ma ch�rie �
1069
01:18:57,050 --> 01:18:59,500
� je vous �
1070
01:18:59,700 --> 01:19:03,500
� ador �
1071
01:19:13,500 --> 01:19:15,800
domnule Hunt,
ai văzut ziarul de după-amiază?
1072
01:19:43,300 --> 01:19:45,400
Dă-mi poliția!
1073
01:19:49,700 --> 01:19:52,950
Da. Da.
1074
01:19:53,150 --> 01:19:56,850
Da. În regulă. Încă nu au făcut-o
am găsit-o și nu e nici urmă de ea.
1075
01:19:57,050 --> 01:20:00,800
Îți mai dau încă 24 de ore
livra doamna, sau afacerea este oprită.
1076
01:20:02,150 --> 01:20:04,150
Ascultă,
tu, şarpe dublu-încrucişător.
1077
01:20:04,350 --> 01:20:07,200
Tu ai fost cel care a adus-o în jur.
Unde este ea? Unde este ea?
1078
01:20:07,400 --> 01:20:11,900
Uite, amice. am cheltuit mult
bani publicând această fată.
1079
01:20:12,100 --> 01:20:13,700
Afacerea mea cade la nimic.
1080
01:20:13,900 --> 01:20:16,350
Acum, pentru ultima dată,
știi sau nu unde locuiește?
1081
01:20:16,550 --> 01:20:19,750
Ultima adresa pe care am avut-o
căci ea era la casbah.
1082
01:20:19,950 --> 01:20:23,550
Scuzați-mă, dle. Vânătoare.
Poliția ar vrea să te vadă.
1083
01:20:23,750 --> 01:20:26,800
Oh. Numele meu este Steve Hunt.
Eu administrez acest loc.
1084
01:20:27,000 --> 01:20:29,100
Este ceva nou pe caz?
-Poate că există.
1085
01:20:29,300 --> 01:20:32,250
Am primit un telefon puțin timp
în urmă, domnișoara Fifi a fost ucisă.
1086
01:20:32,450 --> 01:20:36,100
Ucisă? Nu se poate!
-Cunoști un agent pe nume Lionel Devereaux?
1087
01:20:38,900 --> 01:20:43,150
Stați, băieți. Recunosc că am fost unul dintre
ultimii care au văzut-o, dar nu am făcut-o!
1088
01:20:43,350 --> 01:20:46,200
Am martori.
Vă spun ce, mă duc să le iau!
1089
01:20:49,650 --> 01:20:51,650
Care este graba ta?
- Tocmai mi-am amintit.
1090
01:20:51,850 --> 01:20:54,300
Am uitat să-mi plătesc impozitul pe venit.
1091
01:20:56,900 --> 01:20:59,000
E ceva fals la tipul acela!
1092
01:21:03,750 --> 01:21:05,750
Haide, acolo. Care este ideea?
1093
01:21:05,950 --> 01:21:08,500
Cauți pe cineva?
-Nu, doar invers. -Oh.
1094
01:21:10,300 --> 01:21:13,150
Ai văzut un tip în maro închis...
-Aici jos.
1095
01:21:13,350 --> 01:21:15,800
Iată-l!
1096
01:21:21,800 --> 01:21:24,300
Îmi pare rău!
1097
01:21:30,100 --> 01:21:32,350
Ce se întâmplă aici? Scoate-l afară.
-Nu trebuie să ajungi acolo sus.
1098
01:21:32,550 --> 01:21:34,650
Nu sunt un șoarece.
-Devereaux, ce cauți aici?
1099
01:21:34,850 --> 01:21:36,650
Cautesc Boston Red Sox.
1100
01:21:36,850 --> 01:21:40,000
Dacă nu ieși, sun la poliție!
-Vor fi aici într-un minut.
1101
01:21:47,600 --> 01:21:50,850
Încearcă aleea.
-Ce zici de usa asta?
1102
01:21:51,050 --> 01:21:53,550
Nu-i lăsa să mă ia!
Am toată viața înaintea mea.
1103
01:21:53,750 --> 01:21:55,800
Și aș vrea să-l petrec aici.
-Mă duc după uşă.
1104
01:21:56,000 --> 01:21:59,250
Așteptaţi un minut. Daca ma ajuti,
Vă voi face tuturor cariere noi.
1105
01:21:59,450 --> 01:22:02,800
Vă voi face fete devereaux.
Fetele Ziegfeld. Chiar și fetele goldwyn.
1106
01:22:03,000 --> 01:22:05,850
Acea linie are un inel familiar.
-Poate că de data asta chiar vrea.
1107
01:22:06,050 --> 01:22:07,800
Vrei să pariezi?
-Oh, unde să-l ascundem?
1108
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
Nu sunt special.
Dar apartamentul tău?
1109
01:22:11,300 --> 01:22:13,600
Iată-l!
1110
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
Aprinde lumina!
-Afara!
1111
01:22:22,200 --> 01:22:24,100
Dă-mi drumul, maimuță mare!
-Adu poliția!
1112
01:22:24,300 --> 01:22:26,300
Suntem poliția!
-Mamă!
1113
01:22:26,500 --> 01:22:29,100
Cine mi-a luat kimonoul?
-Unde este el?
1114
01:22:29,300 --> 01:22:32,600
Unde este tipul acela? Ei bine, nu va ajunge departe.
1115
01:22:34,250 --> 01:22:36,250
Ne vedem mai târziu, fetelor.
1116
01:22:36,450 --> 01:22:39,550
Hei, stai putin! Ce zici
carierele pe care ni le-ai promis, nu?
1117
01:22:39,750 --> 01:22:41,650
Da. - Fetelor, m-am gândit bine.
Nu vrei o carieră.
1118
01:22:41,850 --> 01:22:43,850
Ceea ce ar trebui să faci este să te relaxezi,
ia-ti un sot.
1119
01:22:44,050 --> 01:22:46,700
Soțul oricui.
- Ia-l, fetelor!
1120
01:22:48,800 --> 01:22:51,900
Ai un nervi!
-Nu am mingea! A ocolit capătul stâng!
1121
01:22:52,100 --> 01:22:54,300
O să ne faci o fată devereaux,
nu?
1122
01:22:54,500 --> 01:22:58,050
Nu am terminat încă cu tine.
-Te vom invata sa faci promisiuni false.
1123
01:22:58,250 --> 01:23:01,800
Lionel! Poliția te caută,
si inca mai cauti femei?
1124
01:23:02,000 --> 01:23:04,250
Am o explicație pentru asta,
dar eu nu cred asta.
1125
01:23:04,450 --> 01:23:06,950
Întotdeauna te găsesc în tot felul de locuri.
1126
01:23:07,150 --> 01:23:09,450
Pun pariu că nu m-ai găsit niciodată
un loc ca acesta înainte.
1127
01:23:09,650 --> 01:23:13,200
Polițiștii! Băieții ăștia au un One-Track
mintea, și întotdeauna duce la mine.
1128
01:23:14,900 --> 01:23:19,450
Adio!
-Ce ti-am spus? Se termină mereu în dulap.
1129
01:23:19,650 --> 01:23:22,000
Ce ti-am spus? Adio.
1130
01:23:22,200 --> 01:23:25,000
Uite, avem marfa pe tine.
De ce nu vii curat?
1131
01:23:25,200 --> 01:23:29,100
Da! L-am auzit spunând că a ucis-o!
1132
01:23:29,300 --> 01:23:32,700
L-am auzit bătând-o.
-Nu a spus nimănui unde locuiește.
1133
01:23:32,900 --> 01:23:35,050
Era gelos pe Steve.
-L-am auzit ameninţând-o.
1134
01:23:35,250 --> 01:23:38,250
Nu ar fi putut să o facă.
-Sunt de acord cu ea.
1135
01:23:38,450 --> 01:23:42,550
Ascultă, Devereaux, de ce nu ne salvezi
mult timp și necazuri, și mărturisesc?
1136
01:23:42,750 --> 01:23:46,300
De ce l-ai ucis pe Fifi?
-Ti-am spus, nu a existat niciodata Fifi.
1137
01:23:46,500 --> 01:23:48,350
Carmen era Fifi, iar Fifi era Carmen.
1138
01:23:48,550 --> 01:23:51,150
Încă o să rămânem la povestea aceea sălbatică, nu?
1139
01:23:51,350 --> 01:23:54,400
Bine. Mergeți să lucrați la el, băieți.
1140
01:24:32,900 --> 01:24:35,000
Altceva ai vrea să știi?
1141
01:24:35,200 --> 01:24:37,300
Acum vom începe totul de la capăt.
1142
01:24:37,500 --> 01:24:41,100
Cum ai spus că te numești?
- Lionel q. Devereaux.
1143
01:24:41,400 --> 01:24:45,100
Pentru ce este „q”?
-Tatăl meu obișnuia să stea în jurul unei camere de biliard.
1144
01:24:45,300 --> 01:24:46,950
Crezi că ești un tip destul de inteligent, nu-i așa?
1145
01:24:47,150 --> 01:24:50,650
De ce nu întrebi vânătoarea? A scos-o afară.
1146
01:24:50,850 --> 01:24:53,550
Era îndrăgostit de ea.
-Ești nebun.
1147
01:24:53,750 --> 01:24:56,000
Am scos-o din motive de afaceri.
1148
01:24:56,200 --> 01:24:58,600
Mai este o tipă la care merg,
dar...
1149
01:24:58,800 --> 01:25:01,000
ea merge după Andy și nu pe mine.
1150
01:25:01,200 --> 01:25:05,150
Nu-i așa, Anne?
- Eu?
1151
01:25:05,350 --> 01:25:09,900
Eu și Andy? Oh, nu, Steve.
Te înșeli atât de mult.
1152
01:25:10,100 --> 01:25:12,700
Iată-te, nu dă greș niciodată.
Șeful se îndrăgostește de secretară.
1153
01:25:13,200 --> 01:25:17,050
De ce ai făcut-o?
- Ascultă, băieți, sunt la fel de inocent ca un prunc.
1154
01:25:17,250 --> 01:25:21,300
Și mai inocent.
Cunosc niște fete care nu sunt atât de nevinovate.
1155
01:25:21,500 --> 01:25:23,850
Te rog lasa-l in pace.
Nu vezi că nu a făcut-o?
1156
01:25:24,050 --> 01:25:27,150
O să-l scot de la tine dacă eu
trebuie să-ți scot asta!
1157
01:25:27,350 --> 01:25:30,200
Nu am făcut-o, vă spun, și mă bucur!
Ma bucur ca nu am facut-o!
1158
01:25:30,400 --> 01:25:35,000
Și dacă aș avea totul de făcut din nou,
nu aș face totul din nou!
1159
01:25:37,000 --> 01:25:40,100
Mais qu'est-Ce-Que c'est a?
-Trebuia să intri tocmai când mergeam bine.
1160
01:25:40,300 --> 01:25:43,300
Într-un minut,
S-ar putea să fiu un alt Peter Lorre.
1161
01:25:44,700 --> 01:25:47,650
Fifi!
- Cineva întreabă de mine?
1162
01:25:47,850 --> 01:25:51,200
Am coborât în dressingul lui Carmen.
Carmen intră, această doamnă iese.
1163
01:25:54,350 --> 01:25:56,350
Ei bine, cred că asta clarifică totul.
1164
01:25:56,550 --> 01:25:58,450
Haide, Brazilia. Mă bucur să vă cunosc pe toți.
1165
01:25:58,650 --> 01:26:01,550
Așteaptă puțin.
Este ceva ce mi-am dorit întotdeauna să fac.
1166
01:26:01,750 --> 01:26:04,000
Și eu!
-Și eu. -Și eu.
1167
01:26:04,200 --> 01:26:06,200
Nu, nu, nu, te rog încetează!
-Nu poți face asta cât timp sunt aici!
1168
01:26:06,400 --> 01:26:09,950
Nu, nu, te rog, nu!
-Carmen!
1169
01:26:10,150 --> 01:26:12,950
Vezi ce vreau să spun? Carmen și Fifi.
Ambele la fel sub voal.
1170
01:26:13,150 --> 01:26:17,450
Fifi, ochiul meu. Tu ești Carmen.
-Da, da. Eu sunt Carmen. Și eu sunt Fifi.
1171
01:26:17,650 --> 01:26:20,800
Scuză-mă, sergent. le cunosc
povestea sună de necrezut,
1172
01:26:21,000 --> 01:26:23,050
Dar ar putea fi ceva adevăr în asta.
1173
01:26:23,250 --> 01:26:25,150
Pune-o să cânte una dintre melodiile lui Fifi.
1174
01:26:25,350 --> 01:26:27,250
Asta va dovedi într-un fel sau altul.
1175
01:26:27,450 --> 01:26:31,000
Bine, hai să-l luăm. Dar asta
mai bine fii bun și distractiv, soră.
1176
01:26:31,200 --> 01:26:33,800
Hai!
1177
01:26:35,800 --> 01:26:38,400
Je vous... � je vous aime �
1178
01:26:39,500 --> 01:26:42,250
� mon petit �
1179
01:26:42,450 --> 01:26:44,800
� je vous adore... �
1180
01:26:45,000 --> 01:26:48,300
E doar la acea vârstă.
Vocea ei se schimbă.
1181
01:26:50,000 --> 01:26:52,000
Destul de imitație punk, o numesc.
1182
01:26:52,200 --> 01:26:55,250
Du-l în centru și rezervă-l.
-Nu, nu, nu. Așteaptă.
1183
01:26:55,450 --> 01:26:58,250
Dacă pot avea un singur martor.
Andy Russell.
1184
01:26:58,450 --> 01:27:01,950
Andy Russell aici?
- Eu? nu stiu nimic.
1185
01:27:02,150 --> 01:27:05,450
Eu lucrez doar aici. Eu am fost doar...
-Andy, vino aici, te rog.
1186
01:27:05,650 --> 01:27:07,450
Lionel, mă omoară să-ți fac asta,
1187
01:27:07,650 --> 01:27:09,450
Dar trebuie să afli cândva.
1188
01:27:09,650 --> 01:27:12,000
Andy, uită-te la mine.
1189
01:27:12,200 --> 01:27:14,600
Uită-te bine la mine. cine sunt eu?
1190
01:27:14,800 --> 01:27:17,650
De ce, ești Carmen Navarro.
Ești în spectacol.
1191
01:27:17,850 --> 01:27:20,600
Corect. Acum, gândește-te foarte atent.
1192
01:27:20,800 --> 01:27:23,550
Este viață sau moarte. Cine este aceasta?
1193
01:27:23,750 --> 01:27:26,850
O, mon amour. Je vous aime beaucoup.
1194
01:27:27,050 --> 01:27:30,000
Vous �tes un joli garcon.
Oh, mon amour. Oh!
1195
01:27:34,000 --> 01:27:39,200
De ce, nu putea fi altcineva.
Acesta este Fifi!
1196
01:27:48,500 --> 01:27:50,800
Este Fifi.
1197
01:28:00,050 --> 01:28:02,050
Este Fifi.
1198
01:28:02,250 --> 01:28:05,400
Ei bine, dacă asta va fi
pe baze competitive...
1199
01:28:06,900 --> 01:28:10,450
este raiul! De ce nu ai spus
despre asta acum zece ani?
1200
01:28:10,650 --> 01:28:13,900
Stai putin! Te referi la acest fir
le-ai spus poliției...
1201
01:28:14,100 --> 01:28:15,950
În ultimele două ore sa întâmplat cu adevărat?
1202
01:28:16,150 --> 01:28:17,950
Aș jura pe un teanc de prăjituri de grâu.
1203
01:28:18,150 --> 01:28:20,300
Ce poveste!
1204
01:28:20,500 --> 01:28:24,350
Ce imagine va face asta!
O să cumpăr fata, o să cumpăr și povestea.
1205
01:28:24,550 --> 01:28:26,450
Ia-mi un telefon! Sună la Hollywood!
1206
01:28:26,650 --> 01:28:30,300
Spune-le să înceapă să construiască seturi!
De ce, pot să văd totul acum.
1207
01:28:36,100 --> 01:28:39,400
�
1208
01:28:45,900 --> 01:28:49,800
� hai să facem copacabana �
1209
01:28:50,000 --> 01:28:52,250
� ritmul ei tropical va ajunge la picioarele tale �
1210
01:28:52,450 --> 01:28:54,450
� și te fac să te simți latină �
1211
01:28:56,000 --> 01:29:00,350
� asta pentru că Copacabana �
1212
01:29:00,550 --> 01:29:04,400
� provin direct de la
canioanele din Manhattan �
1213
01:29:05,700 --> 01:29:07,950
� în pământul care ne-a dat nuca de cocos �
1214
01:29:08,150 --> 01:29:10,350
� și banane �
1215
01:29:10,550 --> 01:29:14,650
� în jungle și
Pampas din Brazilia �
1216
01:29:14,850 --> 01:29:20,100
� nimeni acolo nu a avut vreodată
am auzit de copacabana �
1217
01:29:20,300 --> 01:29:24,100
� dar ei vor pune pariu că vor �
1218
01:29:25,400 --> 01:29:29,650
� uită-te la se�orita o'toole
și se�or shapiro �
1219
01:29:29,850 --> 01:29:33,600
� în timp ce se leagănă de răpire
sunt obligați să capteze privirea �
1220
01:29:35,000 --> 01:29:39,200
� sunt invidia tuturor
ceilalți cubanezi la ciro �
1221
01:29:39,400 --> 01:29:41,850
� în timp ce plâng �
1222
01:29:42,050 --> 01:29:44,050
� ayayay �
1223
01:29:45,500 --> 01:29:49,050
� cu această mică bandană �
1224
01:29:49,250 --> 01:29:51,350
� este ușor ca plăcintă, mergi acolo și încearcă �
1225
01:29:51,550 --> 01:29:54,300
� șase lecții sau cam așa ceva �
1226
01:29:54,500 --> 01:29:59,250
� veți fi încântați să aflați �
1227
01:29:59,450 --> 01:30:03,850
� poți face față copei
a copei de copacabana �
1228
01:30:04,050 --> 01:30:08,800
� poți face față copei
a copei de copacabana �
1229
01:30:09,000 --> 01:30:11,600
� copacabana �
1230
01:30:22,200 --> 01:30:25,900
� hai să facem copacabana �
1231
01:30:26,100 --> 01:30:28,600
� ritmul ei tropical va ajunge la picioarele tale �
1232
01:30:28,800 --> 01:30:31,150
� și te fac să te simți latină �
1233
01:30:31,350 --> 01:30:35,950
� asta pentru că Copacabana �
1234
01:30:36,150 --> 01:30:41,450
� vine direct din
canioanele din Manhattan �
1235
01:30:41,650 --> 01:30:46,150
� în pământul care ne-a dat
nucile de cocos si bananele �
1236
01:30:46,350 --> 01:30:50,950
� în junglele și pampas din Brazilia,
brazilia �
1237
01:30:51,150 --> 01:30:55,350
� nimeni acolo nu a avut vreodată
am auzit de copacabana �
1238
01:30:55,550 --> 01:31:00,700
� dar ei vor pune pariu că vor �
1239
01:31:36,650 --> 01:31:42,400
� poți face față copei
a copei de copacabana �
1240
01:31:47,200 --> 01:31:51,800
� copacabana �
1241
01:31:54,800 --> 01:31:58,800
Preuzeto sa www.titlovi.com